1 00:00:02,211 --> 00:00:05,047 (pjenušava glazba) 2 00:00:18,519 --> 00:00:21,104 (svijetla glazba) 3 00:00:30,197 --> 00:00:32,406 {\an8}(smijeh) 4 00:00:48,549 --> 00:00:51,301 (vrana krešta) 5 00:00:53,762 --> 00:00:58,767 (oštra glazba) (zvon alarma) 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,438 (dašćući i stenjajući) 7 00:01:09,861 --> 00:01:13,365 (alarm nastavlja zvoniti) 8 00:01:17,661 --> 00:01:21,039 (Jane nastavlja dahtati) 9 00:01:38,432 --> 00:01:41,601 (tmurna glazba violine) 10 00:02:04,875 --> 00:02:08,878 (sumorna glazba violine se nastavlja) 11 00:02:37,991 --> 00:02:40,660 (žesta glazba) 12 00:02:48,752 --> 00:02:51,463 (zvečanje zmije) 13 00:03:01,348 --> 00:03:04,142 (miš cvili) 14 00:03:11,441 --> 00:03:12,567 - Liz? 15 00:03:12,651 --> 00:03:13,694 - [Liz] Da, doktore? 16 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 - Pokrenite skeniranje Alpha i Genesis. 17 00:03:15,654 --> 00:03:17,489 Trebam sigurnosnu analizu. 18 00:03:17,531 --> 00:03:18,865 - [Liz] Sada skeniram. 19 00:03:19,574 --> 00:03:22,285 (zvona skenera) 20 00:03:24,204 --> 00:03:25,622 Skeniranje dovršeno. 21 00:03:25,705 --> 00:03:30,168 Postotak sigurnosti 82,7%. 22 00:03:34,339 --> 00:03:35,382 - To će poslužiti. 23 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Pripremite suđenje. 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,431 - [Liz] Ne mislim to je dobra ideja, doktore. 25 00:03:42,472 --> 00:03:44,933 - Pripremi suđenje, Liz. 26 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 - [Liz] Da, doktore. 27 00:03:47,477 --> 00:03:48,895 Sada se pripremaju suđenja. 28 00:04:20,469 --> 00:04:22,804 - Jeste li spremni? Kayla? 29 00:04:23,054 --> 00:04:24,431 - [Kayla] Da. Dr. Jane? 30 00:04:24,556 --> 00:04:25,432 - Usnik. 31 00:04:51,124 --> 00:04:52,209 Ovo bi moglo malo boljeti. 32 00:05:25,700 --> 00:05:26,826 Pokrenite program. 33 00:05:30,789 --> 00:05:31,623 Svjetla. 34 00:05:39,005 --> 00:05:41,299 (vrištanje) 35 00:05:41,508 --> 00:05:43,510 Povećajte dozu. 36 00:05:43,593 --> 00:05:46,054 (zvučni signal računala) 37 00:05:46,096 --> 00:05:46,888 Doziranje. 38 00:05:46,930 --> 00:05:48,974 - Ne, ozljeđujemo ga. 39 00:05:49,015 --> 00:05:50,517 - Što misliš s kim razgovaraš? 40 00:05:50,559 --> 00:05:52,644 Povećajte dozu ili ćete izgubiti posao. 41 00:05:53,854 --> 00:05:54,688 Sada! 42 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 - Dr. Jane, moramo stati. 43 00:06:04,698 --> 00:06:05,991 Zar ne vidiš? Boli ga. 44 00:06:06,032 --> 00:06:06,867 - Začepi! 45 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 (stenje) 46 00:06:12,664 --> 00:06:14,332 prestani Prestani odmah. 47 00:06:14,624 --> 00:06:16,876 (vrištanje) 48 00:06:17,085 --> 00:06:19,588 (oštra glazba) 49 00:06:25,385 --> 00:06:29,806 (glazba) 50 00:07:47,300 --> 00:07:48,093 - Dušo! 51 00:07:49,636 --> 00:07:50,762 O moj Bože. 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,142 O moj Bože. 53 00:07:56,267 --> 00:08:00,105 Kada ste došli ovamo? Zašto mi nisi rekao? 54 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 nedostajao si mi 55 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 (nejasno) 56 00:08:07,070 --> 00:08:09,030 Skoro da ne prepoznajem ovo lice. 57 00:08:09,948 --> 00:08:11,116 - [Terrance] Nedostaješ mi. 58 00:08:11,449 --> 00:08:12,242 (nejasno) 59 00:08:12,659 --> 00:08:14,160 Netko se tamo udebljao. 60 00:08:14,285 --> 00:08:15,078 - O da? - Da. 61 00:08:15,120 --> 00:08:16,454 - Scott dobiva dijete. 62 00:08:17,497 --> 00:08:19,666 Dobio sam novu PT i ona je zvijer. 63 00:08:19,749 --> 00:08:21,918 - [Terrance] Da, jesam nimalo se ne žaleći. 64 00:08:21,960 --> 00:08:23,420 - Dobro, hajde, pusti me. 65 00:08:26,506 --> 00:08:28,174 - Ne znam što ću s tobom. 66 00:08:30,218 --> 00:08:31,803 - Hej? 67 00:08:31,886 --> 00:08:33,011 - Hej. 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,889 - Stvarno si mi nedostajao. 69 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 - I ja također. 70 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 - I ti si nedostajao? 71 00:08:41,187 --> 00:08:43,273 Mislim, volio bih da jesi upozorio me da dolaziš kući. 72 00:08:43,313 --> 00:08:47,819 Znaš, ja bih to učinio nešto posebno poput tuširanja. 73 00:08:51,740 --> 00:08:53,825 - Ovdje sam. stvarno mi nedostaješ. 74 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Mislio sam na tebe svaki dan. 75 00:08:57,036 --> 00:08:58,288 - O čemu si razmišljao? 76 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 (nejasno) 77 00:09:01,875 --> 00:09:03,126 Pa, hoćeš li mi pokazati? 78 00:09:03,668 --> 00:09:04,669 (nejasno) 79 00:09:04,711 --> 00:09:06,212 (blaga glazba) 80 00:09:25,774 --> 00:09:27,817 Hej, što je ovo? 81 00:09:28,109 --> 00:09:30,111 Što je što? 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,322 - Oh, to je samo ogrebotina s posla. 83 00:09:32,447 --> 00:09:34,741 - Oh, to je samo ogrebotina s posla. 84 00:09:34,783 --> 00:09:38,328 Dušo, ti si crni policajac. Ogrebotina može biti bilo što. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,246 - Gledajte, nije ništa ozbiljno. 86 00:09:40,288 --> 00:09:42,457 Samo nadimak za krv. 87 00:09:43,625 --> 00:09:44,459 Ništa ozbiljno. 88 00:09:48,588 --> 00:09:49,923 Što? Ne vjeruješ mi? 89 00:09:51,424 --> 00:09:52,801 - Trebam li? 90 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 Mislim, nikad me nisi pustio u taj svijet. 91 00:09:54,969 --> 00:09:56,930 - Da, jer ne želim da brineš. 92 00:09:57,138 --> 00:09:59,474 - Volim te. Uvijek ću se brinuti. 93 00:10:00,141 --> 00:10:00,975 - znam 94 00:10:02,936 --> 00:10:03,770 - Dakle... 95 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Želiš li mi još nešto reći? 96 00:10:11,736 --> 00:10:13,530 (mobitel zvoni i vibrira) 97 00:10:13,863 --> 00:10:14,781 O sranje. 98 00:10:15,824 --> 00:10:16,825 Imani je. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,743 Moram uzeti ovo, dušo. - Stvarno? 100 00:10:18,910 --> 00:10:20,829 - [Imani] (nerazgovijetno) U redu, trebam vaša pomoć oko nečega. 101 00:10:20,912 --> 00:10:22,163 Je li ovo Vicky... - Imani. 102 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 - Hej, vidi tko je ovdje. 103 00:10:26,376 --> 00:10:28,670 - Hej Terrance. Bok. 104 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 - Hej, Imani. - Što? 105 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 - Vidi, usput, ti imati besprijekoran tajming. 106 00:10:34,092 --> 00:10:35,885 - Tko ja? 107 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 Čekaj, zašto? 108 00:10:38,721 --> 00:10:40,265 - (nerazgovijetno) Prekinuo nešto? 109 00:10:40,306 --> 00:10:41,391 - Ne. - da 110 00:10:41,766 --> 00:10:42,934 - Prestani. (nejasno) 111 00:10:43,017 --> 00:10:45,436 - Pa, hej, dođi ovamo. - Curo, dobro si. (nejasno) 112 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 (nejasno) - Budi dobar. 113 00:10:48,898 --> 00:10:51,234 - Oh, dušo. - Oh jebote. 114 00:10:51,693 --> 00:10:54,445 - TJ. - Što ima? Što ima, dečko? 115 00:10:54,487 --> 00:10:56,197 - Što ima moj dječače? Vratio si se, ha? 116 00:10:56,239 --> 00:10:58,283 - Da. - Bok Chris. 117 00:10:58,366 --> 00:10:59,617 - [Chris] Što ti je s licem, čovječe? 118 00:11:02,537 --> 00:11:03,371 Zašto izgled? 119 00:11:04,539 --> 00:11:08,167 - Vrlo je moguće da jesam možda ih je prekinuo. 120 00:11:09,085 --> 00:11:10,920 (nejasno) 121 00:11:11,045 --> 00:11:13,006 Da, točno. - Oh. 122 00:11:13,506 --> 00:11:15,175 - Prekinuo si (nerazgovijetno) 123 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 - Mi, ne. - da 124 00:11:16,259 --> 00:11:18,928 - Nismo ni toliko ušli. - Da, jesi. 125 00:11:18,970 --> 00:11:19,804 - Stani. 126 00:11:22,515 --> 00:11:23,474 - Jeste. 127 00:11:23,516 --> 00:11:24,559 Dovoljno blizu. 128 00:11:24,601 --> 00:11:25,602 - Ne. (nejasno) 129 00:11:26,185 --> 00:11:28,521 Da. Zapravo, pusti me da uzmem telefon dalje od vas. 130 00:11:28,563 --> 00:11:31,357 - Svakako ću vas sve nazvati idući put svi u krevet. 131 00:11:31,983 --> 00:11:34,319 Imamo nešto (nejasno) za obaviti... 132 00:11:37,196 --> 00:11:40,200 (Terrance povraća) 133 00:11:47,999 --> 00:11:49,459 Upravo sam povratio. 134 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 - Povratio što? 135 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 - Neka vrsta kiseline, mislim. 136 00:11:55,340 --> 00:11:56,382 - Kako se osjećaš? 137 00:11:57,383 --> 00:12:00,887 - Imao sam bolove u trbuhu prvo, ali sad mi je bolje. 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,056 Mislio sam da je najbolje da te nazovem. 139 00:12:03,097 --> 00:12:05,350 - Tvoje tijelo je pravedno čišćenje nakon postupka. 140 00:12:05,433 --> 00:12:07,852 To znači da radi. 141 00:12:07,894 --> 00:12:10,563 Ne bismo te poslali kući ako imamo bilo kakvih nedoumica. 142 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 - To je ohrabrujuće. 143 00:12:14,400 --> 00:12:17,487 - S obzirom na to, ti sjećaš se paketa koji sam ti dao? 144 00:12:17,570 --> 00:12:18,947 Možeš mi ga uzeti. 145 00:12:25,244 --> 00:12:26,079 - Shvaćam. 146 00:12:26,955 --> 00:12:28,414 - Otvori. 147 00:12:28,581 --> 00:12:30,124 - [Terrance] Što je ovo? 148 00:12:31,084 --> 00:12:33,419 - To je novo organsko piće koji još nije izašao na tržište. 149 00:12:33,461 --> 00:12:34,796 Sadrži sve sastojke 150 00:12:34,879 --> 00:12:36,673 potrebno za borbu protiv svih negativnih nuspojava 151 00:12:36,714 --> 00:12:38,591 možete doživjeti dok ste kod kuće. 152 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 Trebao bi imati jedan tjedno 153 00:12:40,176 --> 00:12:41,761 ili više ako se ne osjećate dobro. 154 00:12:41,803 --> 00:12:44,430 To je kao zamjena za kavu. 155 00:12:44,472 --> 00:12:46,140 - Ja čak ni ne pijem kavu, doktore. 156 00:12:48,643 --> 00:12:50,687 - Znaš, bio si prvi vojnik 157 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 ikada primiti GFT kemijsko poboljšanje. 158 00:12:53,147 --> 00:12:55,817 Tako da znam da može biti strašno, 159 00:12:55,942 --> 00:12:58,236 ali naša su ispitivanja bila golem uspjeh. 160 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 Nemaš razloga za brigu. 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,823 Sve dok ne uzimate lijekove, 162 00:13:01,906 --> 00:13:02,782 piti puno vode, 163 00:13:02,824 --> 00:13:05,326 i najvažnije, klonite se alkohola. 164 00:13:07,328 --> 00:13:09,330 Nakon 30 dana vaše tijelo će se priviknuti 165 00:13:09,414 --> 00:13:11,791 i možete sami popiti piće. 166 00:13:11,833 --> 00:13:13,376 - Ali uvijek je gužva. 167 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 - Ako ti uopće počneš ulaziti u glavu. 168 00:13:18,589 --> 00:13:22,385 Samo razmislite o prednosti koje ćete imati u borbi. 169 00:13:23,219 --> 00:13:25,805 Bit ćeš brži, jači, 170 00:13:26,889 --> 00:13:27,890 nepobjediv, 171 00:13:29,017 --> 00:13:32,020 jamčeći Vašu sigurnost povratak sa svake turneje. 172 00:13:33,646 --> 00:13:35,690 Kad prođeš kroz ovo, 173 00:13:35,815 --> 00:13:38,067 tvoja će obitelj biti postavljena za cijeli život, 174 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 i razmislite o tome što možete pružiti 175 00:13:39,485 --> 00:13:42,989 za tvoju ženu, tvoju buduću djecu. 176 00:13:43,948 --> 00:13:45,575 - Stvarno vas cijenim, Doc. 177 00:13:45,992 --> 00:13:48,453 - Znaš, da ti je otac još živ, 178 00:13:48,494 --> 00:13:51,122 bio bi jako ponosan na tebe. 179 00:13:57,295 --> 00:13:58,796 - Imaš pravo. 180 00:13:58,838 --> 00:14:00,089 Samo sam htio biti siguran 181 00:14:00,173 --> 00:14:03,968 bilo je sigurno za mene biti u blizini Alice, pa. 182 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 - Znam da te ne moram podsjećati 183 00:14:05,344 --> 00:14:07,263 da je ono što mi ovdje radimo povjerljivo. 184 00:14:07,347 --> 00:14:08,681 Pod ograničenjem ste. 185 00:14:08,765 --> 00:14:11,434 - znam Potpisao sam papire, Doc. 186 00:14:12,518 --> 00:14:14,937 Jesam li sad znao što potpisujem? 187 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 Možda, možda ne. 188 00:14:18,191 --> 00:14:19,525 - Nitko ne zna. 189 00:14:20,568 --> 00:14:21,402 - Da. 190 00:14:27,784 --> 00:14:30,578 Također, upravo sam zaustavio do ljekarne. 191 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Pa ću vam poslati poruku o lokaciji. 192 00:14:37,126 --> 00:14:39,796 (zloslutna glazba) 193 00:15:17,416 --> 00:15:20,253 (cikade zuje) 194 00:15:28,219 --> 00:15:29,554 - Pripremite prostoriju za držanje. 195 00:15:29,595 --> 00:15:30,680 - [Asistent] Da gospođo. 196 00:15:42,650 --> 00:15:43,359 (nejasno) 197 00:15:43,401 --> 00:15:45,778 - [Čovjek] Imam ga, imam ga. (nejasno) 198 00:15:48,281 --> 00:15:51,200 (blaga napeta glazba) 199 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 - Razgovarao sam s dr. Jamesom. 200 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 Spreman je poslati test pacijenta 04. 201 00:16:10,845 --> 00:16:13,347 (jeziva glazba) 202 00:16:16,350 --> 00:16:17,602 - [Asistent] Drži ga čvrsto. 203 00:16:18,978 --> 00:16:19,854 (nejasno) 204 00:16:19,896 --> 00:16:22,732 - [Asistent] Pokušavaš li uopće? 205 00:16:43,461 --> 00:16:45,379 - Odnesi ovo dr. Thomasu. 206 00:16:45,463 --> 00:16:46,297 - Da gospođo. 207 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Izvolite, doktore. 208 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 - [Dr. Thomas] Odmaknite se i vodite bilješke. 209 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 - Naravno. 210 00:16:59,769 --> 00:17:03,272 - Vau, šteta što si vezan. 211 00:17:04,982 --> 00:17:07,984 (zlokoban smijeh) 212 00:17:54,907 --> 00:17:59,161 (Kralj Bayla od kapetana Joza počinje) 213 00:17:59,704 --> 00:18:02,290 (vesela glazba) 214 00:18:29,567 --> 00:18:31,527 (nejasno) 215 00:18:31,819 --> 00:18:32,653 - Što radiš? 216 00:18:32,695 --> 00:18:34,363 - [Imani] Razgovaram sa svojim curama. 217 00:18:34,822 --> 00:18:36,198 - O čemu pričaš? 218 00:18:36,282 --> 00:18:38,075 - Samo djevojačke stvari. 219 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 Ali moramo razgovarati. 220 00:18:42,872 --> 00:18:43,998 - Mislio sam da razgovaramo. 221 00:18:44,040 --> 00:18:46,917 - O moj Bože, ozbiljno govorim. 222 00:18:46,959 --> 00:18:48,878 Stvarno, moramo razgovarati. 223 00:18:49,754 --> 00:18:52,340 - Žao mi je, dušo. u redu, što ima pričaj sa mnom. 224 00:18:53,966 --> 00:18:55,259 - Želim prsten. 225 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 - Žao mi je. Što? 226 00:18:58,179 --> 00:19:01,390 - Želim prsten. 227 00:19:08,981 --> 00:19:10,816 - Takav razgovor. 228 00:19:10,941 --> 00:19:12,860 Dušo, razgovarali smo o ovome. 229 00:19:12,943 --> 00:19:17,948 - [Imani] Znam, ali stvarno želim biti zaručen, tata. 230 00:19:18,324 --> 00:19:19,825 - Nemoj, nemoj to raditi. (nejasno) 231 00:19:20,993 --> 00:19:22,328 Baby stop. 232 00:19:22,495 --> 00:19:25,623 - Što? Ne sviđa ti se, tata? 233 00:19:28,167 --> 00:19:29,001 Tata? 234 00:19:34,548 --> 00:19:35,674 - Ja, ja ne... 235 00:19:39,387 --> 00:19:40,221 Sviđa mi se. 236 00:19:40,262 --> 00:19:42,890 Samo mi se ne sviđa, mislim volim, ali ne volim. 237 00:19:43,891 --> 00:19:47,895 - Pa što ćeš učiniti, tata? 238 00:19:57,655 --> 00:19:59,156 - Tata će dobiti prsten. 239 00:19:59,240 --> 00:20:01,283 - [Imani] Točno. 240 00:20:02,118 --> 00:20:06,288 (4Get Trouble svira Jimmy Curtis) 241 00:20:06,372 --> 00:20:08,916 (vesela glazba) 242 00:20:12,378 --> 00:20:14,880 (oštra glazba) 243 00:20:21,429 --> 00:20:22,930 - Yo. - Što ima, čovječe? 244 00:20:22,972 --> 00:20:25,724 - [Brock] Hej čovječe, jesam ovdje za ono posebno. 245 00:20:28,018 --> 00:20:30,771 - U redu? Da, da. Daj mi sekundu. Daj da zgrabimo D. 246 00:20:30,855 --> 00:20:31,981 Hej, D! 247 00:20:32,898 --> 00:20:33,732 dođi ovamo 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,153 - Idete mi na živce. 249 00:20:38,237 --> 00:20:39,864 - Ovaj tip želi kupiti tvoj proizvod. 250 00:20:39,905 --> 00:20:42,241 - [D] Vjeruješ li tom bijelcu? 251 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 - Mislim na moje džepove. 252 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 Osim toga, već je plaćen. 253 00:20:47,830 --> 00:20:48,831 - [D] Kako god. 254 00:20:48,873 --> 00:20:51,041 Samo se pobrini da dobijem svoj dio. 255 00:20:51,292 --> 00:20:52,793 {\an8}- Mi smo usred ničega 256 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 {\an8}a nisu imali čak ni pečene Doritose 257 00:20:54,587 --> 00:20:55,671 {\an8}na ovoj benzinskoj postaji. 258 00:20:55,713 --> 00:20:58,048 {\an8}Kakva je ova zemlja? 259 00:20:59,258 --> 00:21:00,468 {\an8}- Izgledaš tako slatko. 260 00:21:00,551 --> 00:21:01,469 {\an8}- Nitko ne gleda. 261 00:21:01,510 --> 00:21:03,971 {\an8}- Začepi. - Tko te pitao? 262 00:21:04,054 --> 00:21:04,889 {\an8}- [Victor] Polako. 263 00:21:04,930 --> 00:21:06,474 {\an8}- U redu je, ljudi, samo ga ignorirajte. 264 00:21:06,557 --> 00:21:08,058 {\an8}- Idemo. (nejasno) 265 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 {\an8}- U redu, prvo dame. 266 00:21:10,644 --> 00:21:12,855 {\an8}- [Victor] Oh čovječe napokon. (nejasno) 267 00:21:12,897 --> 00:21:13,731 {\an8}(nerazgovijetno brbljanje) 268 00:21:13,772 --> 00:21:15,775 {\an8}- Kuća na jezeru... (nejasno) 269 00:21:19,945 --> 00:21:22,740 (glazbeno raspoloženje) 270 00:21:30,831 --> 00:21:33,334 - [Alice] Bože. Hvala. 271 00:21:33,375 --> 00:21:34,126 - Nema na čemu. 272 00:21:34,168 --> 00:21:36,295 - Ovo mjesto je prekrasno. 273 00:21:36,337 --> 00:21:37,546 (nejasno) 274 00:21:37,588 --> 00:21:38,672 - Evo vaše posljednje torbe, gospodine. 275 00:21:38,714 --> 00:21:40,633 - Hvala. Hvala ti, čovječe. - U redu. 276 00:21:40,674 --> 00:21:44,053 - Dušo, pozdravi. - Što ima? Što ima? Što ima? 277 00:21:48,098 --> 00:21:50,100 - Ova kuhinja je suluda. 278 00:21:57,358 --> 00:21:58,692 O moj Bože. - Dušo. 279 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Tako mi je žao. 280 00:22:06,158 --> 00:22:08,702 baš si sladak žao mi je 281 00:22:08,744 --> 00:22:10,079 Daj mi, daj, daj. 282 00:22:10,120 --> 00:22:11,622 U redu, shvatio sam. dobro si 283 00:22:11,705 --> 00:22:13,374 - Dobro, dobro. - U redu. U redu. 284 00:22:19,630 --> 00:22:22,299 - [Alice] Ovo mjesto je tako lijepo. 285 00:22:22,591 --> 00:22:23,425 - Lijepo je. 286 00:22:28,097 --> 00:22:31,308 - Dušo, oh, definitivno jesmo dobivanje glavne spavaće sobe. 287 00:22:37,189 --> 00:22:38,023 Što? 288 00:22:40,317 --> 00:22:42,069 Zašto me tako gledaš? 289 00:22:42,111 --> 00:22:44,280 - Zato što si lijepa. 290 00:22:45,155 --> 00:22:47,157 - Dođi ovamo. 291 00:22:50,828 --> 00:22:53,497 - Dječače, možete li mi pomoći da ustanem, gospodine? 292 00:22:53,539 --> 00:22:55,541 - Misli tako... 293 00:22:56,542 --> 00:22:58,335 - Dođi ovamo. 294 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 Oh, jaka si. 295 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 Mislite li da bismo mogli živjeti ovdje? 296 00:23:05,467 --> 00:23:07,803 - [Terrance] Da, ja znači ovo je stvarno lijepo. 297 00:23:21,984 --> 00:23:26,113 ♪ Koliko još puta moram li ti reći ♪ 298 00:23:26,905 --> 00:23:32,077 ♪ Ona je sa mnom i ja voli je takvu kakva jest, dušo ♪ 299 00:23:32,286 --> 00:23:37,291 ♪ I nikad ne želim izgubiti kontrolu nad tobom ♪ 300 00:23:38,083 --> 00:23:40,878 ♪ I ne želim te nikada izgubiti ♪ 301 00:23:41,003 --> 00:23:43,881 ♪ Dakle, moram učiniti dobro za tebe, dušo ♪ 302 00:23:43,964 --> 00:23:46,675 ♪ Pjevat ću je do svog (nerazgovjetnog) ♪ 303 00:23:46,717 --> 00:23:48,344 ♪ Da, znaš to ♪ 304 00:23:48,427 --> 00:23:52,306 ♪ Znaš to svaki put Radim ovo (nejasno) za tebe, dušo ♪ 305 00:23:52,348 --> 00:23:55,517 ♪ Ja to radim od sebe i tebe ♪ 306 00:23:55,601 --> 00:23:57,394 ♪ Znaš sve borbe ♪ 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,271 ♪ I bol kroz koju smo zajedno prošli ♪ 308 00:23:59,313 --> 00:24:04,193 ♪ Ali ipak prolazimo i nikad neće voljeti ♪ 309 00:24:04,401 --> 00:24:07,571 ♪ Ne, oni me nikada neće voljeti kao ja ♪ 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,157 ♪ Kao i ti ♪ 311 00:24:10,324 --> 00:24:13,369 ♪ Kao i ti ♪ 312 00:24:13,452 --> 00:24:16,038 ♪ Kao i ti ♪ 313 00:24:16,080 --> 00:24:21,085 ♪ Dušo, to smo samo ja i ti dok se svijet ne raspadne ♪ 314 00:24:22,294 --> 00:24:24,797 ♪ Ona je sa mnom ♪ 315 00:24:25,047 --> 00:24:27,716 ♪ Ona je sa mnom ♪ 316 00:24:29,468 --> 00:24:30,761 (nejasno) (zvoni mobitel) 317 00:24:30,803 --> 00:24:34,181 Jebote. (Alice se smiješi) 318 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Stvarno? 319 00:24:37,518 --> 00:24:39,687 Ubit ću ovog crnju. 320 00:24:40,771 --> 00:24:41,897 - O sranje. 321 00:24:41,981 --> 00:24:43,774 - Zašto ti telefon zvoni? - (nerazgovjetno) Ne znam. 322 00:24:44,149 --> 00:24:45,734 - Zašto zoveš? Tko te ovo zove? 323 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 - Oh. (mobitel nastavlja zvoniti) 324 00:24:48,362 --> 00:24:49,822 Hej curice. 325 00:24:49,947 --> 00:24:51,907 Da, da, da, silazim. 326 00:24:51,949 --> 00:24:52,866 OK, vidimo se. 327 00:24:54,952 --> 00:24:56,662 - [Terrance] Hoću razbiti taj prokleti telefon. 328 00:24:58,122 --> 00:25:00,916 - Možda bi se htio suzdržati jer... 329 00:25:02,376 --> 00:25:03,210 Da. 330 00:25:08,382 --> 00:25:10,009 - Ovo je sranje. 331 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 (vrišteći uzbuđeno) 332 00:25:19,268 --> 00:25:20,436 - Uspio si. 333 00:25:21,353 --> 00:25:22,730 O moj Bože, tu je hidromasažna kada. 334 00:25:23,021 --> 00:25:23,856 Dobro, idemo, idemo. 335 00:25:23,939 --> 00:25:24,815 Desno (nejasno) 336 00:25:24,898 --> 00:25:26,608 - [Imani] (nerazgovijetno) 337 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 - Yo. 338 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 Pretpostavljam da sam ja domaćica ovo jebeno (nejasno) 339 00:25:37,244 --> 00:25:38,245 prokletstvo. 340 00:25:42,416 --> 00:25:43,250 Prokletstvo. 341 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Glupe jebene torbe. 342 00:25:58,974 --> 00:26:00,392 Zašto imaš sve ove torbe? 343 00:26:00,434 --> 00:26:02,060 Tri su dana. 344 00:26:02,144 --> 00:26:03,479 - [Terrance] Yo. 345 00:26:05,773 --> 00:26:06,690 Yo 346 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 - Što ima, čovječe? 347 00:26:07,775 --> 00:26:09,026 - Što ima čovječe? Imam te. 348 00:26:09,067 --> 00:26:09,777 - Što se događa... 349 00:26:09,818 --> 00:26:11,278 O, prokletstvo. 350 00:26:11,361 --> 00:26:12,237 - Što ima, čovječe? 351 00:26:12,279 --> 00:26:13,781 - Daješ mišiće, zar ne? 352 00:26:13,864 --> 00:26:15,949 - Sranje, ne puno. To je otprilike 20, 30 funti. 353 00:26:15,991 --> 00:26:17,910 - Samo ćeš reći da to nije puno. 354 00:26:17,951 --> 00:26:19,286 - Mislim rekao sam ti da pođeš trenirati sa mnom. 355 00:26:19,328 --> 00:26:21,455 Samo izvlači leđa i sranje. 356 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 - (nerazgovijetno) Crnjo, prestani se igrati. 357 00:26:23,123 --> 00:26:25,042 Nije li to prokleto staro. 358 00:26:25,084 --> 00:26:26,668 Cijelo vrijeme pušem u leđa. 359 00:26:27,878 --> 00:26:28,587 Znaš što govorim? 360 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 Otpuhujem Imani svake večeri. 361 00:26:30,255 --> 00:26:31,006 - Da, čovječe. 362 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 - Pušim leđa od svoje 13. godine. 363 00:26:32,716 --> 00:26:33,759 - Uzmi guzicu... 364 00:26:33,801 --> 00:26:35,636 Dopusti da ti pomognem s ovim torbama. (nejasno) 365 00:26:35,761 --> 00:26:36,804 Malo ćeš se zabaviti. 366 00:26:36,845 --> 00:26:39,014 - Pa dođi, evo mišića čovječe, zgrabi i to sranje. 367 00:26:39,056 --> 00:26:40,390 - Uzmi to sranje. 368 00:26:42,017 --> 00:26:44,478 - Dakle, samo ćeš izabrati kao da ne teži sranje. 369 00:26:44,728 --> 00:26:47,439 nemoj to raditi (nejasno) Nemoj mi to raditi. 370 00:26:47,481 --> 00:26:49,817 Ovo ovdje teži više od svega toga. 371 00:26:51,443 --> 00:26:54,571 - Da, kako je bilo na putu? 372 00:26:55,030 --> 00:26:57,074 - Bilo je dobro, bez problema. 373 00:26:58,659 --> 00:26:59,827 Ali moram ti nešto reći. 374 00:26:59,910 --> 00:27:00,911 - Mm, s (nerazgovijetno) 375 00:27:01,453 --> 00:27:06,458 - Da, pa možda i jesam možda pozvao neke prijatelje. 376 00:27:06,959 --> 00:27:08,585 - Imani, koje su neke? 377 00:27:09,670 --> 00:27:10,921 - Kao dva ili tri. 378 00:27:13,465 --> 00:27:14,967 Četiri, pet. Pet. 379 00:27:15,008 --> 00:27:15,801 - Imani, to je puno. 380 00:27:15,843 --> 00:27:20,180 - Znam, ali ja, trebamo više ljudi za piće. 381 00:27:20,222 --> 00:27:21,765 zabavite se Neka to bude zabava. 382 00:27:21,807 --> 00:27:24,768 Još smo mladi, Ali, sjećaš se toga? 383 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 - Upamti to... 384 00:27:27,855 --> 00:27:28,689 - Jesu li super? 385 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 - Luda, kul. Obećanje. 386 00:27:30,816 --> 00:27:32,484 - Dobro, moraš reći, TJ. 387 00:27:33,360 --> 00:27:35,529 - Pa sam i ja razmišljao da bi mu možda mogao reći 388 00:27:35,612 --> 00:27:36,822 i nekako... 389 00:27:36,905 --> 00:27:38,115 - [Alice] Imani, (nejasno) 390 00:27:38,156 --> 00:27:40,659 Znam da ne pitujete upoznaj me s tvojim planom. 391 00:27:40,742 --> 00:27:41,910 - Jesam. jesam. 392 00:27:41,952 --> 00:27:43,787 Ali moj plan tvoj čovjek. 393 00:27:48,166 --> 00:27:50,836 Što? u redu je 394 00:27:50,919 --> 00:27:52,337 Gledaj, o tome ćemo brinuti kasnije 395 00:27:52,379 --> 00:27:55,674 jer nisu uspjet ću (nejasno) 396 00:27:55,716 --> 00:27:58,385 - Što ima, dame? O čemu pričaš? 397 00:27:58,468 --> 00:28:00,888 - Ništa. Samo djevojačke stvari. 398 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 - [Terrance] Oh sranje. 399 00:28:02,598 --> 00:28:03,348 (nejasno) 400 00:28:03,390 --> 00:28:05,934 - Grozno. Jednostavno jebeno smiješno. 401 00:28:07,102 --> 00:28:08,687 - Što želite raditi večeras? (nejasno) 402 00:28:08,770 --> 00:28:10,939 - Moramo igrati pikovi. Ti već (nejasno) 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,817 - Prokletstvo, zašto to radite? uvijek želiš igrati pik? 404 00:28:13,859 --> 00:28:14,902 - Koji kurac? Što? 405 00:28:14,985 --> 00:28:15,736 - Mislim, hajde. 406 00:28:15,777 --> 00:28:17,279 Vidiš, mi smo doslovno u kući na jezeru, čovječe. 407 00:28:17,362 --> 00:28:18,572 (nejasno) jebeno pričam... 408 00:28:18,655 --> 00:28:22,075 - Sranje, što ti znaš o tome? - O tome nitko ništa ne zna. 409 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 - Čekaj, tko je pričao? WHO? WHO? tko je ona 410 00:28:25,078 --> 00:28:26,997 - Jebi ga, jebeni dinosaur. 411 00:28:27,039 --> 00:28:31,418 - Zaveži, ti lažno dupe Sade izgleda dupe (nejasno) 412 00:28:31,543 --> 00:28:32,628 - Bolje od dinosaura. 413 00:28:32,669 --> 00:28:34,838 - I ti tamo, Griselda Blanco. 414 00:28:34,880 --> 00:28:36,840 - Zajebi i saznaj. 415 00:28:36,882 --> 00:28:38,133 sad... - Nemoj dolaziti po nju. 416 00:28:38,175 --> 00:28:40,469 Kao što sam rekao, što je s ovim pikovima? 417 00:28:40,510 --> 00:28:42,804 Prvo, prvo, ako smo igrali vrhunski, 418 00:28:42,888 --> 00:28:44,097 TJ već zna što je to. 419 00:28:44,139 --> 00:28:44,890 Reci, reci im. 420 00:28:44,932 --> 00:28:47,142 To je bila igra koja igrali smo tijekom raspoređivanja. 421 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 - Umirovio si se s razlogom, brate. 422 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 - Oh, vau. 423 00:28:50,729 --> 00:28:53,231 - Dušo, reci mu, reci mu zašto si opet otišao u mirovinu? 424 00:28:53,607 --> 00:28:54,942 - Da, reci nam, C. 425 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 - Svi se šalite, ali nije smiješno. 426 00:29:00,239 --> 00:29:02,324 - Neka se ljudi smiju. - U redu. 427 00:29:02,366 --> 00:29:03,700 - Slušaj ovo. 428 00:29:06,286 --> 00:29:09,122 - Zbog jedne moje ruke je kraći od drugog. 429 00:29:09,164 --> 00:29:10,958 - Kako? Čekaj, kako? Kako je to moguće? 430 00:29:10,999 --> 00:29:12,042 - Jebote. 431 00:29:14,419 --> 00:29:15,754 - Jesi li dobro? - Pokaži mu. 432 00:29:15,879 --> 00:29:17,214 - U redu. 433 00:29:17,256 --> 00:29:19,549 Pa prestani se onda jebeno smijati. Nije smiješno. 434 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 - Budi ljubazan, njegovi osjećaji su ranjivi. 435 00:29:26,181 --> 00:29:28,308 - Sjedni (nejasno) dolje crnjo. 436 00:29:28,475 --> 00:29:31,228 - Trebao sam znati. Trebala sam znati. 437 00:29:31,269 --> 00:29:32,646 - Što? - Mislim... 438 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Glupo. 439 00:29:33,772 --> 00:29:36,942 - To je tvoj čovjek. To je tvoj čovjek. - Znaš što govorim, pogledaj. 440 00:29:36,984 --> 00:29:38,986 - U redu. - Ali uspjelo je za (nejasno) jebeno to sranje... 441 00:29:39,027 --> 00:29:41,196 - Spusti to rame. - To sranje mi je ipak upalilo. (nejasno) 442 00:29:41,238 --> 00:29:42,030 - Kladim se da jest. 443 00:29:42,114 --> 00:29:43,991 - Ti si budala. znaš to - Kako god. 444 00:29:44,032 --> 00:29:45,742 - Ne šali se. - Nije. 445 00:29:45,784 --> 00:29:47,619 - I jedna moja ruka jest kraći i od drugog. 446 00:29:47,703 --> 00:29:49,746 - Iskreno, baci cijelog tipa. 447 00:29:51,248 --> 00:29:53,667 (svi se smiju) 448 00:29:53,709 --> 00:29:57,212 (preslušavanje) (nejasno) 449 00:29:57,796 --> 00:29:58,547 - Da, vidiš. 450 00:29:58,672 --> 00:30:00,799 - Da, to je ono Govorim o, dušo. 451 00:30:00,841 --> 00:30:02,843 Sranje, natrag na ove pikove. 452 00:30:02,884 --> 00:30:03,635 - [Alice] O moj Bože. 453 00:30:03,677 --> 00:30:06,221 - Kao što sam rekao, postoji nema šanse na ovoj zemlji 454 00:30:06,305 --> 00:30:08,974 u ovoj jebenoj kući na jezeru igrat ćemo pik. 455 00:30:11,184 --> 00:30:12,019 - Bang! 456 00:30:12,060 --> 00:30:16,356 Ha! Daj mi tu knjigu. Nabavite ga ovdje. Da. Oh dušo. 457 00:30:16,440 --> 00:30:17,482 Sranje, rezerviram toliko knjiga, 458 00:30:17,524 --> 00:30:19,067 trebao bi me nazvati booking.com. 459 00:30:19,109 --> 00:30:20,152 (nejasno) 460 00:30:20,318 --> 00:30:21,028 Mwah. Mwah. 461 00:30:21,069 --> 00:30:23,405 Da, to je moj mali amajlija za sreću upravo tamo. 462 00:30:23,447 --> 00:30:25,157 - Trebam piće. - Loš sam u tome. 463 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 - Jeste li sigurni da niste bili u zatvoru? (nejasno) 464 00:30:27,409 --> 00:30:29,828 To je ludo. Jednostavno odustaneš. 465 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 - [Imani] Ne znam. 466 00:30:30,912 --> 00:30:32,039 - Da, prokleto si u pravu, pobijedio sam. 467 00:30:32,080 --> 00:30:34,249 - [Alice] Dušo, pobijedila si. Dođi piti. 468 00:30:34,458 --> 00:30:35,917 - [Terrance] (nerazgovijetno) Govorim o sranjima. 469 00:30:35,959 --> 00:30:37,127 - Što piješ, dušo? 470 00:30:37,502 --> 00:30:40,630 - Oh, ne mogu ovaj tjedan. 471 00:30:40,672 --> 00:30:41,548 - Jebote, misliš da ne možeš? 472 00:30:41,590 --> 00:30:42,924 Prestani me zajebavati. Hajde, što piješ? 473 00:30:42,966 --> 00:30:46,303 Ne, ozbiljan sam. Kao ja, ne mogu. 474 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Razgovarat ću s tobom o tome kasnije. 475 00:30:47,846 --> 00:30:48,889 - Stvarno? - Da, čovječe. 476 00:30:49,014 --> 00:30:50,682 - Ipak si ga dobio, veliki psu. 477 00:30:50,807 --> 00:30:52,434 - Bit će to dugi jebeni vikend. 478 00:30:52,517 --> 00:30:53,810 - [Terrance] Imam tu vodu. 479 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 - [Alice] Koji? - [Terrance] Jedno malo mlijeka? 480 00:30:56,938 --> 00:30:58,273 - Čovječe, čovječe prestani se igrati. 481 00:30:58,732 --> 00:31:00,150 - Živjeli. - Živjeli. (nejasno) 482 00:31:00,192 --> 00:31:01,318 - Živjeli za to. - Živjeli za moj prsten. 483 00:31:01,359 --> 00:31:02,319 - Nosi svoje dupe odavde. 484 00:31:02,360 --> 00:31:03,236 - Da, to je loša sreća, dušo. 485 00:31:03,278 --> 00:31:04,738 - Tučeš me kao da sam ti dijete. 486 00:31:04,780 --> 00:31:06,448 - Sjedni, sine, sjedni. 487 00:31:06,490 --> 00:31:07,240 (nejasno) 488 00:31:07,282 --> 00:31:10,994 Mislim, znaš, shvaćam često zvao tatu pa je u redu. 489 00:31:11,036 --> 00:31:12,037 u redu je (nejasno) 490 00:31:12,079 --> 00:31:14,206 - Ovo je jako. - Oprostite. 491 00:31:14,289 --> 00:31:15,582 - Dopustit ćeš mu da ti to kaže, dušo? 492 00:31:15,624 --> 00:31:16,541 Dopustit ćeš mu da to učini? 493 00:31:16,583 --> 00:31:18,251 - Mislio sam da je to ona. - Možemo se boriti. 494 00:31:18,293 --> 00:31:20,462 - Ona boksa, sine. Ona će te spremiti u kutiju. (nejasno) 495 00:31:20,545 --> 00:31:21,922 - Dušo, to je... 496 00:31:22,005 --> 00:31:24,007 - Ja sam diplomata. - Ona je samo djevojka. 497 00:31:24,049 --> 00:31:26,843 - Ja sam diplomata? - Samo djevojka. 498 00:31:26,885 --> 00:31:28,512 - Dobila je papire. Što ona radi? 499 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 (svi se smiju) (nejasno) 500 00:31:29,930 --> 00:31:30,889 - Dobro, idemo. 501 00:31:30,931 --> 00:31:32,057 U redu, jebi se, oženi se, ubij. 502 00:31:32,140 --> 00:31:33,934 - U redu. - Hm. 503 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 - Zajebi, oženi se, ubij. 504 00:31:36,269 --> 00:31:37,187 - Hajdemo. 505 00:31:37,270 --> 00:31:38,105 - Biden. 506 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 Simon Cowell. 507 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 - Ne znam tko je to. 508 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 - Američki idol, psu. 509 00:31:46,404 --> 00:31:48,949 - Oh, dobro, dobro, dobro, u redu Treća osoba? 510 00:31:49,074 --> 00:31:50,075 - Justin Bieber. 511 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 - Pojebat ću Justina Biebera. 512 00:31:51,284 --> 00:31:52,285 - Definitivno jebeni Justin Bieber. 513 00:31:52,327 --> 00:31:53,120 - Oprosti, dušo. 514 00:31:53,203 --> 00:31:54,246 (preslušavanje) (nejasno) 515 00:31:54,329 --> 00:31:56,790 - Čekaj, čekaj, čekaj. nemoj Vau. (glasno kucanje) - Tko je to? 516 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 - Jesu li to bila vrata? 517 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 - Dušo, otvori vrata. 518 00:32:03,797 --> 00:32:04,506 - Kako to misliš? 519 00:32:04,548 --> 00:32:06,091 Zar ne vidiš ovog drkadžiju ovdje? 520 00:32:06,258 --> 00:32:08,218 Zašto bih išao po vrata? Idi otvori vrata, čovječe. 521 00:32:08,260 --> 00:32:09,010 - Zašto? 522 00:32:09,052 --> 00:32:10,512 - Tako da ih možete staviti na korištenje 40 funti. 523 00:32:10,554 --> 00:32:13,390 - Dušo, stani, netko kuca. 524 00:32:13,432 --> 00:32:16,852 (blaga napeta glazba) 525 00:32:23,608 --> 00:32:25,610 (glasno kucanje) 526 00:32:34,119 --> 00:32:34,953 - To su ljudi. 527 00:32:35,787 --> 00:32:36,621 - [Chris] Ljudi? 528 00:32:38,623 --> 00:32:40,250 - Imani je pozvala neke prijatelje. 529 00:32:42,294 --> 00:32:43,378 - Cool prijatelji, 530 00:32:43,462 --> 00:32:44,462 - Cool prijatelji, dušo. 531 00:32:45,505 --> 00:32:47,424 - Cool prijatelji. - Oprostite. 532 00:32:49,384 --> 00:32:53,555 (prijatelji nerazgovijetno čavrljaju) 533 00:32:53,805 --> 00:32:56,183 (nerazgovjetno brbljanje) 534 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 - Hej ja sam (nerazgovijetno) 535 00:32:58,518 --> 00:32:59,644 - Imani! - Kučko. 536 00:32:59,686 --> 00:33:03,440 - Doslovno u sredini niotkuda. Vidio sam jelena. 537 00:33:03,565 --> 00:33:06,902 - [Imani] Reći što? Vidjeli ste jelena. 538 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 (nerazgovjetno brbljanje) 539 00:33:09,029 --> 00:33:12,157 - [Sophie] Zdravo, Kitty, izgledate tako slatko. 540 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 - Što ima, G? (nejasno) 541 00:33:16,286 --> 00:33:18,246 - Što ima, veliki čovječe? 542 00:33:18,497 --> 00:33:20,832 U redu, nisam pričalica. 543 00:33:22,000 --> 00:33:23,251 Što ima, Imani? 544 00:33:23,293 --> 00:33:24,336 (nejasno) 545 00:33:24,377 --> 00:33:25,795 kako si - Bok Brock. 546 00:33:25,837 --> 00:33:27,214 Lijepo te vidjeti. - I tebi. 547 00:33:27,255 --> 00:33:29,090 Hvala što ste nas ponovno pozvali. 548 00:33:29,132 --> 00:33:31,635 - Ovo je Vatra. - Bok, ja sam Brock. 549 00:33:31,801 --> 00:33:34,888 (prijatelji čavrljaju) 550 00:33:37,140 --> 00:33:39,643 - Ljudi, nije li ova kuća tako lijepa? 551 00:33:39,893 --> 00:33:42,145 {\an8}Pogledaj sve grickalice i sva pića. 552 00:33:42,187 --> 00:33:45,190 {\an8}Bit ću ovdje za vikend zabava. Živjeti na visokoj nozi. 553 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 {\an8}Ne budi ljubomoran. 554 00:33:51,321 --> 00:33:53,865 Prokletstvo, ti mora da si TJ. 555 00:33:55,158 --> 00:33:56,326 - Da, jesi? 556 00:33:56,368 --> 00:33:57,869 - Mia. - Alice. 557 00:33:58,036 --> 00:33:58,995 - TJ, zaručnik. 558 00:33:59,037 --> 00:34:00,622 - O moj Bože. Hej djevojko. 559 00:34:00,705 --> 00:34:03,083 Da, toliko sam čuo o tebi. 560 00:34:06,086 --> 00:34:09,214 - Oh, vidim da ste se upoznali. 561 00:34:10,840 --> 00:34:12,842 - Upoznavanje. - Toliko. 562 00:34:13,802 --> 00:34:15,971 - Sjajno. Dobro, želim da upoznaš Chrisa, dakle. 563 00:34:18,139 --> 00:34:21,016 - Morate reći TJ. Ah. Ah. 564 00:34:21,101 --> 00:34:22,893 - Molim te prestani. - Jebena generacija Z. 565 00:34:22,936 --> 00:34:26,898 - U redu je, (nerazgovetno). to je u redu, nemoj je ubiti. U redu. 566 00:34:27,023 --> 00:34:29,025 - Zadrži me jer ću ubiti (nerazgovetno) 567 00:34:29,067 --> 00:34:30,527 - znam ja znam 568 00:34:30,985 --> 00:34:31,860 (glazba) 569 00:34:31,902 --> 00:34:33,530 (nerazgovjetno brbljanje) 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,859 - Dušo, dođi plesati s nama. 571 00:35:10,900 --> 00:35:12,277 - Idem uzeti malo popij i odmah se vraćam. 572 00:35:12,319 --> 00:35:13,987 - Mm. U redu. (nejasno) 573 00:35:14,321 --> 00:35:15,572 (vesela glazba) 574 00:35:35,967 --> 00:35:37,385 (nerazgovijetno) neka vas na sekundu. 575 00:35:43,058 --> 00:35:45,643 - A tebe nije bilo. - Da, nisi bio tamo. 576 00:35:45,727 --> 00:35:47,228 - Imani. (nejasno) 577 00:35:47,270 --> 00:35:48,813 - Žao mi je. - Daj mi još jedno piće. 578 00:35:48,855 --> 00:35:49,564 Da. 579 00:35:49,773 --> 00:35:51,566 - Čekaj, jesi li donio Bacardi 151? 580 00:35:51,608 --> 00:35:52,942 - Da, sranje je gadno. 581 00:35:53,276 --> 00:35:54,611 - Da, gadno je, gadno je. 582 00:35:54,652 --> 00:35:57,572 - Ali zajebavaš se gore. I to je bit. 583 00:35:57,656 --> 00:36:00,575 - Slušaj, mogu ja to sranje ima okus čistog soka. 584 00:36:00,659 --> 00:36:04,954 - Nema šanse, ne Bacardi 151. To je čisto mlazno gorivo. 585 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 - Djevojko, gledaj me. 586 00:36:05,914 --> 00:36:07,582 - Pokaži im. Pokaži im 587 00:36:08,708 --> 00:36:11,753 (vesela funky glazba) 588 00:36:24,224 --> 00:36:25,558 - Nije jako za mene. 589 00:36:29,562 --> 00:36:30,605 Mia to može podnijeti. 590 00:36:31,481 --> 00:36:34,317 (glazbeno raspoloženje) 591 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Imam te. 592 00:37:00,510 --> 00:37:01,719 Jebati. Jebati. 593 00:37:02,887 --> 00:37:03,930 Jebeni kurac. 594 00:37:10,979 --> 00:37:12,939 Jao, jao... 595 00:37:14,357 --> 00:37:15,150 Jebi ga. 596 00:37:18,111 --> 00:37:19,279 Meni ima okus soka. 597 00:37:21,531 --> 00:37:22,866 Izvolite. 598 00:37:22,907 --> 00:37:23,741 - Ooh. 599 00:37:29,372 --> 00:37:32,333 - Kvragu, Soph, ovo sranje je ukusno. 600 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 (nejasno) 601 00:37:37,172 --> 00:37:38,256 - Kučko. 602 00:37:38,465 --> 00:37:40,341 Jebene borovnice. - Je li dobro? 603 00:37:40,592 --> 00:37:42,010 - Rekao sam ti. 604 00:37:43,553 --> 00:37:47,348 - Dječače, što god te ta vojska obukla, 605 00:37:47,390 --> 00:37:49,058 Moram se uhvatiti tog sranja. 606 00:37:49,100 --> 00:37:50,935 Ti znaš što sam ja govoreći? Stani, natečen. 607 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 Pogledaj svoje ruke, čovječe. 608 00:37:52,770 --> 00:37:56,024 To sranje je veliko kao moje bedro. Pauza. 609 00:37:56,065 --> 00:37:58,109 - To je isto sranje koje si radio, čovječe. 610 00:38:02,739 --> 00:38:04,115 - Tako sam čuo... 611 00:38:06,910 --> 00:38:08,578 Čuo sam glasine. 612 00:38:10,121 --> 00:38:13,666 Znate da oni, oni rade eksperimente 613 00:38:13,708 --> 00:38:14,876 i sranje, znaš? 614 00:38:15,877 --> 00:38:17,253 Da, znaš, pokušavam stvarati 615 00:38:17,337 --> 00:38:19,214 kao nekakav super vojnik ili neko sranje. 616 00:38:19,297 --> 00:38:20,256 Pa što ima? 617 00:38:20,298 --> 00:38:21,799 - O čemu pričaš, čovječe? 618 00:38:25,428 --> 00:38:26,262 mislim, 619 00:38:28,932 --> 00:38:29,891 Volio bih da hoće. 620 00:38:31,643 --> 00:38:33,603 Vjerojatno bih se prvi prijavio. 621 00:38:33,645 --> 00:38:36,231 - Sranje, potpisao sam to sranje u otkucaju srca. 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,315 Znaš što govorim? 623 00:38:37,398 --> 00:38:40,443 Uzmi nešto kao super poboljšan vid ili neko sranje. 624 00:38:40,527 --> 00:38:42,737 Jer ove, ove, ove naočale 625 00:38:42,821 --> 00:38:44,864 zajebavati dječačku traku. 626 00:38:44,906 --> 00:38:46,074 - Postaneš super vojnik, 627 00:38:46,115 --> 00:38:47,200 i prvo na što pomislite 628 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 je recept očne jabučice? 629 00:38:49,285 --> 00:38:50,495 Koji kurac? 630 00:38:51,079 --> 00:38:52,121 - Jebi se, TJ. 631 00:38:53,498 --> 00:38:54,374 Kako to? 632 00:38:54,415 --> 00:38:55,124 Jebi se. 633 00:38:55,166 --> 00:38:58,878 Ne, ne, samo jebi se i ti. 634 00:38:58,920 --> 00:38:59,671 Znate na što mislim? 635 00:38:59,712 --> 00:39:02,882 - Samo kažem. ali gledaj, Shvaćam tvoju poantu. Ja znam. 636 00:39:03,675 --> 00:39:05,093 Shvaćam. - U redu. 637 00:39:10,932 --> 00:39:11,808 - Pa što ima? 638 00:39:14,561 --> 00:39:15,395 Je li istina? 639 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 - To su glasine, Chris. 640 00:39:20,191 --> 00:39:21,025 Samo glasine. 641 00:39:22,735 --> 00:39:24,195 Idem po svoj sok. 642 00:39:24,279 --> 00:39:25,822 - Mm. U redu. 643 00:39:27,198 --> 00:39:28,533 U redu, samo kažem. 644 00:39:32,537 --> 00:39:34,414 Dobit ću više od vida. 645 00:39:38,585 --> 00:39:39,419 Da. 646 00:39:41,754 --> 00:39:42,839 Super kurac. 647 00:39:46,426 --> 00:39:49,095 Jebi ga, znaš što govorim? 648 00:39:49,387 --> 00:39:52,098 Samo leti okolo, samo zakucati ih dolje i sranje. 649 00:39:52,181 --> 00:39:54,142 Znaš što govorim? 650 00:39:56,311 --> 00:39:58,730 Da, samo zamahni to mamu ti ko šišmiš. 651 00:39:58,771 --> 00:40:00,481 Samo se zajebi drkadžije s mojim kurcem. 652 00:40:00,523 --> 00:40:02,400 Kao pow. (smijeh) 653 00:40:08,114 --> 00:40:09,073 - To je zabava. 654 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 - Želiš li kušati? 655 00:40:10,241 --> 00:40:11,075 - Evo popij malo. 656 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 - Ne, ne, dobro sam. - "Ne, ne, dobro sam." 657 00:40:12,702 --> 00:40:13,870 - Samo jedan gutljaj. - Ti jebeni tulumaru. 658 00:40:13,911 --> 00:40:14,704 - Naravno. Naravno. - Da. 659 00:40:14,746 --> 00:40:16,372 - Je li stavila svoja usta na to? - Da, jest. 660 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 - Moj je. (nejasno) 661 00:40:17,790 --> 00:40:18,917 - Nema veze. - Nisam... 662 00:40:19,542 --> 00:40:21,836 - Popij samo jedan gutljaj. Stvarno je dobro. 663 00:40:21,961 --> 00:40:22,754 Šteta. 664 00:40:23,004 --> 00:40:24,213 - Stavila sam... 665 00:40:24,797 --> 00:40:25,924 Ovdje možete imati i više. 666 00:40:25,965 --> 00:40:27,675 - Hvala. - Ne, neka popije. 667 00:40:27,926 --> 00:40:30,094 u redu je Evo, popij jedan gutljaj. 668 00:40:30,303 --> 00:40:32,180 Stvarno je dobro. Samo probaj. 669 00:40:32,263 --> 00:40:35,350 - Pijuckajte. Pijuckaj, pijuckaj. Pijuckajte. 670 00:40:35,391 --> 00:40:36,184 - Ne brini, 671 00:40:36,225 --> 00:40:38,102 nije bas da sam stavila secer ili nešto tamo. 672 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 - Ajde ti baba. 673 00:40:46,069 --> 00:40:47,362 - Da. - Dobro, zar ne? 674 00:40:47,403 --> 00:40:49,656 - Dobro je. - Da, popij još malo. 675 00:40:58,039 --> 00:41:00,708 (zloslutna glazba) 676 00:41:05,296 --> 00:41:08,508 (srce glasno kuca) 677 00:41:16,349 --> 00:41:18,267 - Doktore, trebamo pomoć. 678 00:41:19,268 --> 00:41:22,397 Vojnici su (zlokobni vrisak) 679 00:41:31,280 --> 00:41:34,492 (udaljeni jezivi vrisak) 680 00:41:39,122 --> 00:41:42,375 (udaljeni jezivi vrisak) 681 00:41:50,466 --> 00:41:52,969 (oštra glazba) 682 00:41:55,930 --> 00:41:57,765 - Jane, nemoj. 683 00:41:57,807 --> 00:42:00,476 (čovjek vrišti) 684 00:42:06,566 --> 00:42:09,068 (napeta glazba) 685 00:42:27,920 --> 00:42:30,381 (Jane vrišti) 686 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 (vrištanje) 687 00:42:33,718 --> 00:42:35,887 - Šifra plavo. Ulazi ovamo odmah. Šifra plavo. 688 00:42:37,930 --> 00:42:41,225 (monitor srca piska) 689 00:43:03,456 --> 00:43:05,458 (nejasno) 690 00:43:07,001 --> 00:43:08,294 - Viktore. 691 00:43:08,336 --> 00:43:10,254 - [Victor] Vidiš, moja loša Imani. 692 00:43:10,296 --> 00:43:11,380 - Uplašio me. 693 00:43:11,422 --> 00:43:13,049 - Pa kako si? 694 00:43:15,009 --> 00:43:16,803 - Bio sam dobar. Ti me poznaješ. 695 00:43:17,637 --> 00:43:18,429 - [Victor] Da. 696 00:43:18,471 --> 00:43:19,430 - Uvijek sam dobro. 697 00:43:19,472 --> 00:43:20,640 - Hej. - Hej. 698 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 - Dobro je. Što radiš dušo, curo? 699 00:43:22,558 --> 00:43:23,893 - Kuhaš nam piće, tata. 700 00:43:23,935 --> 00:43:25,520 - Hvala ti, dušo. 701 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 - Uživaj. - Mm. 702 00:43:29,273 --> 00:43:32,860 - Prokletstvo, stvarno dobro izgleda, zar ne. 703 00:43:32,902 --> 00:43:34,570 - Točno. - Hm mm. 704 00:43:35,112 --> 00:43:36,906 - To je bilo jebeno retoričko. 705 00:43:38,950 --> 00:43:40,451 - Vratit ću se na zabavu. 706 00:43:41,661 --> 00:43:42,829 - Ti to učini. 707 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 - Vic, nećeš biti mala kučka 708 00:43:56,217 --> 00:43:58,094 i opusti se večeras, zar ne? 709 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 (ispuštajući kokošji zvuk) 710 00:43:59,470 --> 00:44:00,972 - Jebi se. 711 00:44:01,389 --> 00:44:02,431 Daj mi to sranje, budalo. 712 00:44:02,473 --> 00:44:03,391 - [Brock] Oh, u redu. 713 00:44:04,141 --> 00:44:05,476 - Brate, jo, 714 00:44:05,518 --> 00:44:08,521 kako uopće znaš da li je li to sranje dobro, čovječe? 715 00:44:08,563 --> 00:44:10,648 Što ako je to sranje zapetljano? Vjerujete li svom trgovcu? 716 00:44:10,731 --> 00:44:13,359 - Jebi ga, sad ću ga testirati, budalo. 717 00:44:13,526 --> 00:44:16,696 (govori španjolski) 718 00:44:16,779 --> 00:44:19,115 - O sranje. 719 00:44:19,740 --> 00:44:23,619 - (govori španjolski) Ovo sranje je dobro. 720 00:44:23,661 --> 00:44:25,204 - Jebi ga. 721 00:44:25,288 --> 00:44:26,122 Jebi ga. 722 00:44:26,163 --> 00:44:27,498 - [Victor] Hoćeš malo? (nejasno) 723 00:44:27,540 --> 00:44:29,792 - [Kai] Ne, dobro sam, lijep sam (nejasan). 724 00:44:29,834 --> 00:44:31,335 - [Victor] Oh, ti si pičkica. 725 00:44:32,962 --> 00:44:34,505 - [Brock] Jebi ga čovječe. 726 00:44:34,881 --> 00:44:37,633 - [Victor] Sranje. Oh, ideš li na trenutak? Oh. 727 00:44:40,720 --> 00:44:42,138 (zavija) 728 00:44:42,263 --> 00:44:44,515 (gromoglasno zavija) 729 00:44:44,640 --> 00:44:49,228 - [Sve] Vruća kada. Vruća kada. Vruća kada. Vruća kada. Vruća kada. 730 00:44:49,353 --> 00:44:53,190 Vruća kada. Vruća kada. vruće kada Vruća kada. Vruća kada. 731 00:44:53,399 --> 00:44:56,569 Vruća kada. Vruća kada. vruće kada Vruća kada. Vruća kada. 732 00:44:56,652 --> 00:44:57,361 Vau... 733 00:44:57,403 --> 00:44:58,821 - (govori španjolski) Budalo. 734 00:44:58,905 --> 00:45:00,323 To nije za vruću kadu. 735 00:45:00,364 --> 00:45:02,450 To je žica tople vode za cijelu kuću. 736 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 Plava je hladna voda. 737 00:45:04,869 --> 00:45:06,287 S kojom god da se zajebavaš 738 00:45:06,329 --> 00:45:08,706 ispada ta temperatura za cijelu kuću. 739 00:45:08,748 --> 00:45:11,792 - Brate, kako ti to znaš, čovječe? 740 00:45:12,376 --> 00:45:13,878 - Ja sam Meksikanac, nisam na mamin način. 741 00:45:15,796 --> 00:45:17,131 - U redu čovječe. - Vau! 742 00:45:17,590 --> 00:45:21,010 (svi uzbuđeno viču) (nejasno) 743 00:45:25,514 --> 00:45:26,849 Dobro je, čovječe. 744 00:45:26,891 --> 00:45:28,184 (nejasno) 745 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Da. 746 00:45:29,894 --> 00:45:30,937 Vau! 747 00:45:32,313 --> 00:45:35,483 (nerazgovjetno brbljanje) 748 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 - Hoćeš li ući? 749 00:45:38,819 --> 00:45:40,071 - Mislim da bih trebao otići provjeriti TJ-a. 750 00:45:40,196 --> 00:45:42,198 - Boo, tek smo počeli. 751 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 - Ali što ako si to bio ti bio bolestan i morao sam pomoći? 752 00:45:45,284 --> 00:45:46,202 - Pa to je drugačije. 753 00:45:46,285 --> 00:45:48,120 Češem ti leđa, ti češeš moje, zar ne? 754 00:45:48,162 --> 00:45:49,997 - Da, smiješan si. 755 00:45:50,039 --> 00:45:52,875 - Ali shvaćam, idi što moraš učiniti, ženo. 756 00:46:00,091 --> 00:46:02,176 - Je li Chrisu u redu što je Victor ovdje? 757 00:46:02,218 --> 00:46:03,928 - Da, naravno. Zašto ne bi bio? 758 00:46:05,263 --> 00:46:07,723 - Ne znam, jer vi ljudi, znate? 759 00:46:07,765 --> 00:46:09,433 - O moj Bože. Da, naravno. 760 00:46:09,475 --> 00:46:11,852 Ali to je bilo kao prije nekoliko desetljeća. 761 00:46:11,936 --> 00:46:15,064 Plus on je moje djetinjstvo prijatelj i on je bio moja prva ljubav. 762 00:46:15,106 --> 00:46:18,526 Ali sada smo samo prijatelji, pa je super. 763 00:46:19,694 --> 00:46:21,779 U redu, super. 764 00:46:21,821 --> 00:46:22,655 Volim to. 765 00:46:23,572 --> 00:46:25,408 - [Imani] U redu, djevojko, idi po svog čovjeka. 766 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Bit ćemo ovdje. 767 00:46:27,326 --> 00:46:28,661 - Imam (nejasno). 768 00:46:28,869 --> 00:46:30,871 (nerazgovjetno brbljanje) 769 00:46:31,288 --> 00:46:33,082 - Nemoj pasti. - Nije tako duboko. 770 00:46:34,625 --> 00:46:37,336 - Tako je dobro, zar ne? (nerazgovjetno brbljanje) 771 00:46:39,547 --> 00:46:40,673 - [Imani] (nejasno) igrati igru? 772 00:46:41,007 --> 00:46:42,675 - Koja je igra? - Da, igrajmo igru. (nejasno) 773 00:46:42,717 --> 00:46:44,802 - Nikad nisam. - O da. 774 00:46:44,885 --> 00:46:46,387 - Ljubav nikad nisam... (nejasno) 775 00:46:46,429 --> 00:46:47,263 - U redu. 776 00:47:06,657 --> 00:47:09,660 (napeta glazba) 777 00:47:42,318 --> 00:47:44,820 (jeziva glazba) 778 00:48:00,878 --> 00:48:01,712 - Jebi ga čovječe. 779 00:48:05,341 --> 00:48:06,425 posrćem. 780 00:48:09,845 --> 00:48:12,348 (oštra glazba) 781 00:48:22,316 --> 00:48:25,069 (cvrkut ptica) 782 00:48:37,706 --> 00:48:40,918 - Joj, brate, brate, brate, jesi li dobro? 783 00:48:41,085 --> 00:48:43,087 Joj brate, (nerazgovijetno) 784 00:48:43,379 --> 00:48:44,338 Oh, opusti se. (nejasno) 785 00:48:44,380 --> 00:48:45,548 - Koji kurac? 786 00:48:45,631 --> 00:48:47,633 (Victor vrišti) (nejasno) 787 00:48:47,842 --> 00:48:49,176 - Jesi li dobro? 788 00:48:49,260 --> 00:48:51,554 Brate, jesi li dobro? 789 00:48:53,848 --> 00:48:55,182 Ohladi, čovječe. (nejasno) 790 00:49:02,481 --> 00:49:03,232 - Jebote. 791 00:49:03,607 --> 00:49:05,943 - [Kai] Bože, čovječe, jesi li dobro? 792 00:49:07,027 --> 00:49:09,029 - Da, dobro sam, G. 793 00:49:11,282 --> 00:49:13,784 - [Kai] Hej, čovječe, mislim moraš ostaviti tu koku. 794 00:49:15,244 --> 00:49:16,370 - Što pričaš, budalo? 795 00:49:16,453 --> 00:49:17,621 Ne znam koji sam kurac mislio 796 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 petljati se s budalom. 797 00:49:19,039 --> 00:49:21,083 - Oh. Oh, brate, jesam trebat ću ti sigurnosnu kopiju. 798 00:49:21,167 --> 00:49:23,002 Trebaš da opereš zube prije nego što... 799 00:49:23,043 --> 00:49:25,296 - Moja greška, G, moja greška, moja greška. 800 00:49:25,379 --> 00:49:26,881 Lemme se osvježi i Odmah se vraćam, u redu? 801 00:49:26,964 --> 00:49:27,715 - [Kai] Imam te. 802 00:49:27,756 --> 00:49:29,592 Vidimo se gore, čovječe. - Vidimo se brate. 803 00:49:37,975 --> 00:49:39,560 - Hej, dušo? - Da? 804 00:49:39,894 --> 00:49:42,229 - Voliš da ti jaje bude sunčano, zar ne? 805 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 - Da, znaš kako mi se sviđa, tata. 806 00:49:44,732 --> 00:49:46,484 - Tata? Ja sam tvoj tata. 807 00:49:49,737 --> 00:49:51,238 - Mia, hoćeš li kavu? 808 00:49:51,322 --> 00:49:52,990 - Ne pijem kavu, Kai. 809 00:49:53,073 --> 00:49:53,949 - Uzet ću malo. 810 00:49:54,617 --> 00:49:55,910 - Brate, radiš previše? 811 00:50:00,915 --> 00:50:01,540 (nejasno) 812 00:50:01,582 --> 00:50:04,001 - [Chris] Što ima, Alice A? Jeste li gladni? 813 00:50:04,043 --> 00:50:06,045 - Ne, uzet ću nešto kasnije. Jeste li vidjeli TJ-a? 814 00:50:06,086 --> 00:50:07,796 - Uh, mislio sam da je s tobom. 815 00:50:12,635 --> 00:50:14,220 - [Sophie] Hvala. 816 00:50:14,595 --> 00:50:16,055 - Hoćeš sok ili nešto? 817 00:50:16,138 --> 00:50:16,972 - Ne. 818 00:50:23,354 --> 00:50:26,565 (blaga lagana glazba raspoloženja) 819 00:50:29,568 --> 00:50:30,903 - Što ima, curo? 820 00:50:31,195 --> 00:50:32,988 - [Alice] Zovem se Alice. 821 00:50:33,030 --> 00:50:36,200 - Kvragu, Alice, zašto si tako neprijateljski raspoložena? 822 00:50:36,242 --> 00:50:38,786 Samo pokušavam vidjeti što se događa, (nejasno) 823 00:50:40,704 --> 00:50:43,165 (oštra glazba) 824 00:50:44,500 --> 00:50:48,003 - [Alice] Gledaj, ne znam koji je tvoj kut, ali ja- 825 00:50:56,512 --> 00:50:58,514 Nemam kut, samo pokušavam. 826 00:50:58,556 --> 00:50:59,974 [Alice] Da, samo si malo preblizu meni. 827 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 - Samo te pokušavam upoznati. Je li to u redu? 828 00:51:01,850 --> 00:51:02,685 Oh, hej. 829 00:51:04,853 --> 00:51:05,563 - Dobro jutro, dušo. 830 00:51:05,604 --> 00:51:06,438 - Dobro jutro. 831 00:51:09,441 --> 00:51:10,818 - Mogu li vam pomoći? 832 00:51:11,944 --> 00:51:12,820 - [Brock] Oh, kako to misliš? 833 00:51:12,861 --> 00:51:14,363 Ja, ja sam samo razgovarao. 834 00:51:15,572 --> 00:51:16,448 Da. 835 00:51:16,657 --> 00:51:17,491 - Pa pričaj. 836 00:51:18,867 --> 00:51:21,078 - Mislim, sad je nekako nezgodno. 837 00:51:23,580 --> 00:51:24,873 - Zašto? 838 00:51:24,915 --> 00:51:29,211 - Zato što smo Alice i ja bili razgovarajući jedan na jedan. 839 00:51:29,253 --> 00:51:30,838 - Mislim da si razgovarao sam sa sobom. 840 00:51:30,921 --> 00:51:32,756 - (nerazgovijetno) Ne budi kučka oko... 841 00:51:32,798 --> 00:51:33,757 (napeta glazba) 842 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 - Ispričaj se. 843 00:51:34,883 --> 00:51:35,884 - Zbog čega, čovječe? 844 00:51:36,010 --> 00:51:37,803 - Reci to. - Pusti me! 845 00:51:37,845 --> 00:51:39,013 - Samo se ispričaj, jebem ti mater. 846 00:51:39,096 --> 00:51:41,390 Neće te pustiti dok to ne učiniš. 847 00:51:41,432 --> 00:51:42,933 (Brock gunđa) 848 00:51:42,975 --> 00:51:45,019 - [Alice] Brock reci, "Žao mi je." - Brate, pusti ga. 849 00:51:45,060 --> 00:51:46,228 - Što želiš? Hoćeš malo? 850 00:51:46,395 --> 00:51:47,688 Jer ti bi mogao biti sljedeći. 851 00:51:47,771 --> 00:51:49,565 - U redu. Žao mi je. 852 00:51:49,982 --> 00:51:51,859 Žao mi je. 853 00:51:56,405 --> 00:51:57,114 - [Victor] Dobar si, brate. 854 00:51:57,156 --> 00:51:59,658 - Skini se s mene, Vic! ha? 855 00:52:01,327 --> 00:52:04,788 - Jebeni Walmart Channing Tatum izgleda kao guzica. 856 00:52:04,830 --> 00:52:05,748 Taj crnja ima živce. 857 00:52:05,789 --> 00:52:06,915 Hej TJ, jesi li dobro? 858 00:52:10,210 --> 00:52:12,713 Bolje ti je drago što je tvoj dječak otišao kad je otišao. 859 00:52:12,796 --> 00:52:15,090 Da, htio sam se uvući u tu guzicu. 860 00:52:15,215 --> 00:52:17,551 Znate na što mislim? 861 00:52:17,843 --> 00:52:19,094 Vi drkadžije, vi mladi dole, 862 00:52:19,136 --> 00:52:19,887 svi ćete se umoriti 863 00:52:19,928 --> 00:52:21,388 pokušavajući razgovarati s tuđim ženama. 864 00:52:21,472 --> 00:52:23,474 Da, vidiš, čini se da ti, 865 00:52:25,059 --> 00:52:27,311 ti ne znaš što je guzica. 866 00:52:27,353 --> 00:52:28,771 Da. 867 00:52:28,812 --> 00:52:30,689 Čini se da bolujete od FAFO-a. 868 00:52:33,400 --> 00:52:34,902 Zajebi i saznaj. 869 00:52:34,943 --> 00:52:36,737 Bolje pitaj nekoga. 870 00:52:37,488 --> 00:52:38,864 - [Alice] Hej, jesi li dobro? 871 00:52:39,031 --> 00:52:40,991 - Da, sad će se lijepo ponašati. 872 00:52:41,075 --> 00:52:43,369 - Mislim, bilo je nekako vruće. 873 00:52:43,452 --> 00:52:44,995 Umorno, agresivno, naravno. 874 00:52:45,079 --> 00:52:48,540 Ali jako, jako vruće. 875 00:52:50,626 --> 00:52:52,127 Da, slano. 876 00:52:54,004 --> 00:52:55,005 Idem se presvući, u redu? 877 00:52:55,464 --> 00:52:57,674 - Dobro, idem po kavu. 878 00:52:57,758 --> 00:52:59,176 - U redu. - U redu. 879 00:53:05,099 --> 00:53:06,433 - Želi li netko kavu? 880 00:53:06,892 --> 00:53:10,479 - [Mia] Ja. Dodatno vrhnje i šećer, molim. 881 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 Hvala. - Izvoli. 882 00:53:15,859 --> 00:53:17,736 - Imani, tamo je jezero. 883 00:53:17,861 --> 00:53:18,904 - Stani. Daj da vidim. 884 00:53:18,946 --> 00:53:21,115 - Da. - Daj da vidim. 885 00:53:21,323 --> 00:53:22,741 (nejasno) 886 00:53:23,033 --> 00:53:24,493 - [Mia] Ovo je tako lijepo. Trebali bismo ići. 887 00:53:24,576 --> 00:53:26,453 - Da. - Da, idemo odmah. 888 00:53:26,537 --> 00:53:27,538 - Dušo? - Hmm? 889 00:53:27,579 --> 00:53:28,997 - Tamo je jezero. Možemo li ići. 890 00:53:29,081 --> 00:53:30,541 - [Chris] Gdje? Koliko je daleko? 891 00:53:31,542 --> 00:53:33,127 - Pola milje. - Sedam minuta. 892 00:53:34,128 --> 00:53:35,379 - Učinimo to. 893 00:53:35,462 --> 00:53:37,256 (svi uzbuđeno vrište) 894 00:53:37,297 --> 00:53:38,006 - Imaš li kupaći kostim? 895 00:53:38,048 --> 00:53:40,551 - Imam najslađi kupaći kostim sa sobom. - I ja isto. 896 00:53:40,592 --> 00:53:41,844 - Pošizit ćeš. - Usporedimo. 897 00:53:51,395 --> 00:53:53,564 - Brate, moraš se smiriti, čovječe. 898 00:53:53,605 --> 00:53:56,442 - Nemoj mi govoriti da se jebeno smirim, brate. 899 00:53:56,483 --> 00:53:57,526 - Opusti se druže. Opustiti. 900 00:53:57,568 --> 00:53:59,486 - Što ćeš učiniti? Sljedeći ćeš se boriti sa mnom. 901 00:53:59,528 --> 00:54:00,946 - Trebao bih. trebao bih. 902 00:54:00,988 --> 00:54:02,072 Nisi napravio ništa. - Zašto? Zašto? 903 00:54:02,114 --> 00:54:02,906 - Nisam napravio ništa? 904 00:54:02,948 --> 00:54:05,409 Jebeno si pipao sve na toj djevojci, brate. 905 00:54:05,492 --> 00:54:06,952 Ona ima muškarca. 906 00:54:06,994 --> 00:54:08,370 Koji su kurac bili očekuješ da će se dogoditi? 907 00:54:08,412 --> 00:54:09,830 Dobivam što jebote želim, Kai! 908 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 - Očigledno nije. Tako. 909 00:54:11,498 --> 00:54:13,375 - Jesi li mi to rekao? 910 00:54:13,417 --> 00:54:16,920 - Brate, moraš se jebeno smiriti, brate. (nejasno) 911 00:54:16,962 --> 00:54:19,131 Morate odstupiti od njih jebeni udarac koji primaš. 912 00:54:19,256 --> 00:54:20,466 Stvarno se želiš boriti s nekim. 913 00:54:20,507 --> 00:54:21,759 Idi u jebenu borbu, stari. 914 00:54:21,800 --> 00:54:23,927 Kučko, upravo su te izbacili. 915 00:54:24,678 --> 00:54:26,221 - [Kai] Stvarno. - Imam nešto za njega. 916 00:54:26,555 --> 00:54:28,182 - Što imaš, stari? 917 00:54:28,891 --> 00:54:31,560 (voda teče) 918 00:54:34,980 --> 00:54:37,900 (zveckanje pribora za jelo) 919 00:54:44,948 --> 00:54:45,741 - Yo, prijavi se. 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,493 Dopusti mi da razgovaram s tobom o nečemu. 921 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 - Što ima? 922 00:54:52,915 --> 00:54:54,458 - Možda imam poslovni prijedlog. 923 00:54:54,500 --> 00:54:56,627 - [Terrance] Ne, ne. - Ne, hajde. hajde nemoj- 924 00:54:56,668 --> 00:54:58,253 Prije svega, zašto to moraš tako reći? 925 00:54:58,295 --> 00:54:59,838 - Zato što si zadnji put to rekao, 926 00:55:00,380 --> 00:55:02,382 počelo je s "trebam." 927 00:55:02,424 --> 00:55:04,092 Završilo je s "nešto novca". 928 00:55:04,176 --> 00:55:07,304 - Yo, nemoj omalovažavati ja tako, nemoj to raditi. 929 00:55:07,387 --> 00:55:09,056 Hajde sad, poznaješ me bolje od toga. 930 00:55:09,097 --> 00:55:09,890 hajde 931 00:55:09,932 --> 00:55:11,433 - Imaš pravo. Moja greška. 932 00:55:12,309 --> 00:55:13,143 sta ima 933 00:55:14,728 --> 00:55:15,938 - Možda bih... 934 00:55:17,898 --> 00:55:19,858 na neki način treba ulaganje. 935 00:55:19,900 --> 00:55:23,362 Ne, sada primijetite kako sam rekao nekako i nekako. 936 00:55:23,445 --> 00:55:25,030 - Dakle, tvoje dupe treba nešto novca. 937 00:55:25,072 --> 00:55:26,949 - Nig, prije svega, opet s jebenim nepoštovanjem. 938 00:55:26,990 --> 00:55:29,493 Zašto ti, kako ćeš igraj me? Ne trebam sranje. 939 00:55:29,535 --> 00:55:31,370 Ja osobno, ne. 940 00:55:31,453 --> 00:55:33,455 Posao treba ulaganje. 941 00:55:33,497 --> 00:55:36,208 - Ja, ja ću ovo reći na najljepši mogući način. 942 00:55:36,291 --> 00:55:38,043 Dovraga ne. 943 00:55:38,085 --> 00:55:38,961 - [Chris] To je bilo lijepo? 944 00:55:39,002 --> 00:55:39,711 - Da, crnjo. 945 00:55:39,753 --> 00:55:41,088 Što se dogodilo s drugi novac koji sam ti dao? 946 00:55:41,213 --> 00:55:43,882 - Mislim, skoro sam u plusu. 947 00:55:44,007 --> 00:55:45,634 - Bio si u plusu prije godinu dana, 948 00:55:45,759 --> 00:55:47,594 a zatim dvije godine prije si bio u plusu. 949 00:55:47,636 --> 00:55:49,388 Do sada bi, crnjo, trebao biti u ljubičastom. 950 00:55:49,429 --> 00:55:51,181 Michael, crni u svojim dupe crno, stoj u mraku, 951 00:55:51,223 --> 00:55:52,432 zatvori svoje jebene oči, 952 00:55:52,516 --> 00:55:54,560 zar nitko ne vidi tvoje dupe crno, crnjo. 953 00:55:54,643 --> 00:55:58,397 Ali evo, tražimo od mene još jedna glupa investicija. 954 00:55:58,438 --> 00:56:00,148 - Prije svega, nije glupo. 955 00:56:00,190 --> 00:56:02,025 Drugo, jebeno je upalilo. 956 00:56:02,109 --> 00:56:03,944 - [Terrance] Kako, crnjo? - Zato što je podmetnuto, majku mu. 957 00:56:03,986 --> 00:56:04,736 - [Terrance] Posađen gdje? 958 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 Crnja od korova. Govno ne raste preko noći. 959 00:56:06,822 --> 00:56:08,574 Crnjo, ne trebaju ni dvije godine. 960 00:56:08,657 --> 00:56:09,992 - Vidiš, vidiš, to je tvoj jebeni problem. 961 00:56:10,033 --> 00:56:12,411 - Crnjo, ti si moj problem. 962 00:56:12,536 --> 00:56:15,330 Ti i ove glupe investicije. 963 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 - [Chris] Neću biti glup kad zarađuješ nešto novca. 964 00:56:17,541 --> 00:56:19,001 - Huh. 965 00:56:19,334 --> 00:56:20,252 Što kažete na to? 966 00:56:22,129 --> 00:56:27,134 Pričaj sa mnom kada budeš pravio nama nešto jebenog novca. 967 00:56:28,218 --> 00:56:29,511 Sada neka to potone. 968 00:56:29,595 --> 00:56:31,471 - U redu, crnjo. - Da, u redu, crnjo. 969 00:56:31,513 --> 00:56:33,015 - U redu, crnjo. - U redu, kako god, crnjo. 970 00:56:33,056 --> 00:56:35,392 - Što god onda. prokletstvo. - Da, kako god. 971 00:56:35,934 --> 00:56:37,060 - Hej dušo. sta ima 972 00:56:38,145 --> 00:56:39,021 - Je li TJ dobro? 973 00:56:39,521 --> 00:56:41,607 - Da. Da. - He, he, znaš, još uvijek je ljut 974 00:56:41,690 --> 00:56:43,317 o tome što se ranije dogodilo s dječakom. 975 00:56:43,400 --> 00:56:45,402 Nije imao ništa sa mnom. 976 00:56:45,485 --> 00:56:46,612 Da. - U redu. 977 00:56:46,695 --> 00:56:49,072 - Pa, hoćeš li se spremiti za polazak? 978 00:56:49,114 --> 00:56:50,782 - Da, da, samo moram ovo završiti. 979 00:56:50,866 --> 00:56:51,658 Odmah dolazim. 980 00:56:51,742 --> 00:56:52,576 (nejasno) 981 00:56:52,618 --> 00:56:53,827 - Hej, koji kurac? 982 00:56:53,911 --> 00:56:55,412 - Brate, što to radiš? - Da. 983 00:56:55,579 --> 00:56:56,997 - [Kai] Gdje si to uopće nabavio? 984 00:56:57,080 --> 00:56:59,207 - Homie na benzinskoj mi ga je prodao. 985 00:56:59,249 --> 00:57:01,168 - (govoreći španjolski) Koji kurac? - Zašto bi uopće 986 00:57:01,209 --> 00:57:02,252 kupiti nešto takvo? 987 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 - Nalazimo se u jezeru. Ne loviš jebeno jelene. 988 00:57:05,255 --> 00:57:06,173 (nejasno) 989 00:57:06,506 --> 00:57:07,841 To nije cool, brate. 990 00:57:08,175 --> 00:57:08,926 (nejasno) 991 00:57:09,009 --> 00:57:10,928 - Neka me opet tako prikrade. 992 00:57:11,011 --> 00:57:12,512 Vidjet ćemo što će biti. 993 00:57:12,596 --> 00:57:14,514 - [Kai] Brate, molim te usmjeri to dalje. 994 00:57:14,598 --> 00:57:16,933 - Skloni to ispred sebe upucaj nas ili upucaj sebe. 995 00:57:17,017 --> 00:57:18,727 - Nisam jebeni idiot! 996 00:57:18,769 --> 00:57:19,436 - [Victor] Bro- 997 00:57:19,478 --> 00:57:21,938 - Vic, znam kako upotrijebite jedan od ovih dijelova. 998 00:57:22,064 --> 00:57:25,192 - Homie, možeš li to barem za sada sakriti? 999 00:57:25,275 --> 00:57:26,985 Tako barem djevojke to ne vide. 1000 00:57:29,154 --> 00:57:30,489 - Hoćeš da sklonim pištolj? 1001 00:57:30,572 --> 00:57:33,033 - [Victor] Sakrij to, brate, pa barem cure to ne vide. 1002 00:57:33,241 --> 00:57:34,076 Molim. 1003 00:57:36,203 --> 00:57:38,664 - Po! - Yo. Opustiti. 1004 00:57:39,706 --> 00:57:41,208 - Hajdemo. - Samo šala. 1005 00:57:41,291 --> 00:57:42,793 - [Brock] Pištolj odlazi. 1006 00:57:46,713 --> 00:57:49,925 - Hej, hej, hej, što nije u redu? 1007 00:57:50,801 --> 00:57:52,386 Je li to ono što je Brock rekao? 1008 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Dušo, što se događa? 1009 00:57:59,643 --> 00:58:00,894 - To je sve. 1010 00:58:01,645 --> 00:58:02,562 kao... 1011 00:58:02,688 --> 00:58:04,982 Došli smo ovdje pa smo možemo imati vremena za sebe. 1012 00:58:05,065 --> 00:58:07,067 I sada se bavim s ovim pankerom iz bratstva. 1013 00:58:07,150 --> 00:58:10,529 Chris me stalno traži novac, i kao, zaboravio sam svoje lijekove. 1014 00:58:10,570 --> 00:58:12,739 I to je kao sve što pokušavam učiniti- - Koji lijek? 1015 00:58:13,907 --> 00:58:14,783 - Nije to ništa. 1016 00:58:14,825 --> 00:58:17,536 - Ne, nije ništa, TJ, ne uzimaš lijekove. 1017 00:58:17,619 --> 00:58:18,495 Što se događa? 1018 00:58:21,456 --> 00:58:23,375 - Mogu li se prvo istuširati? 1019 00:58:23,417 --> 00:58:24,918 Možemo razgovarati o ovome kasnije. 1020 00:58:27,838 --> 00:58:28,672 - U redu. 1021 00:58:29,548 --> 00:58:30,382 U redu. 1022 00:58:33,009 --> 00:58:35,721 Znaš da ne volim kada skrivaš stvari od mene. 1023 00:58:35,804 --> 00:58:38,056 - Znam, ali sada je to puno. 1024 00:58:38,223 --> 00:58:39,057 - dušo, 1025 00:58:40,559 --> 00:58:41,768 imaš mene. 1026 00:58:42,936 --> 00:58:44,563 Mi smo jedino što je važno. 1027 00:58:45,647 --> 00:58:47,566 ja samo... 1028 00:58:47,941 --> 00:58:49,067 Samo želim da se opustiš. 1029 00:58:49,151 --> 00:58:51,236 Znaš, nema te već šest mjeseci. 1030 00:58:53,196 --> 00:58:55,323 trebam te. 1031 00:58:55,949 --> 00:58:58,160 Vidiš li to? trebam te. 1032 00:59:01,079 --> 00:59:02,080 - Žao mi je. 1033 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 (nejasno) 1034 00:59:07,169 --> 00:59:08,003 - U redu. 1035 00:59:10,172 --> 00:59:11,006 samo... 1036 00:59:12,883 --> 00:59:14,009 Samo se istuširajte vrućom vodom. 1037 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 znate 1038 00:59:15,927 --> 00:59:18,513 I možete nas dočekati na jezeru 1039 00:59:20,348 --> 00:59:22,267 i sve će biti u redu. 1040 00:59:22,434 --> 00:59:23,268 - U redu. 1041 00:59:42,954 --> 00:59:44,289 - Obično ne voli ovo, brate. 1042 00:59:44,498 --> 00:59:45,457 - Jebote. 1043 00:59:45,499 --> 00:59:46,583 Yo, slušaj, baš me briga, 1044 00:59:46,625 --> 00:59:49,169 ali drži ga podalje od mene, brate. 1045 00:59:49,252 --> 00:59:51,171 Ne želim krv na svojim rukama, čovječe. 1046 01:00:04,851 --> 01:00:07,145 - Znaš da mi možeš reći sve, zar ne? 1047 01:00:09,314 --> 01:00:11,316 ja znam 1048 01:00:12,984 --> 01:00:13,819 U redu. 1049 01:00:16,071 --> 01:00:16,905 U redu. 1050 01:00:22,786 --> 01:00:23,787 prestani 1051 01:00:24,746 --> 01:00:25,580 Tako si ljut. 1052 01:00:27,082 --> 01:00:28,458 - Žao mi je. 1053 01:00:30,043 --> 01:00:32,546 - U redu, vidimo se za nekoliko? 1054 01:00:32,838 --> 01:00:33,547 - U redu. 1055 01:00:33,588 --> 01:00:34,381 - U redu je. 1056 01:00:51,648 --> 01:00:52,941 (nerazgovjetno brbljanje) 1057 01:00:52,983 --> 01:00:55,026 - [Mia] Da, idi. 1058 01:00:55,152 --> 01:00:57,028 - Idemo do jezera. - Hej, dolazite li? 1059 01:00:57,070 --> 01:00:58,446 - Da, odmah ćemo sići. 1060 01:00:59,156 --> 01:01:01,158 (nejasno) 1061 01:01:03,243 --> 01:01:05,328 (govori španjolski) 1062 01:01:05,579 --> 01:01:08,540 - Nema konkurencije, brate. Ne brini za to. 1063 01:01:14,004 --> 01:01:16,423 - Pinchy, brate. Koji kurac, čovječe? 1064 01:01:32,564 --> 01:01:34,316 - Vraga da, brate. - Pričaj mi o... 1065 01:01:34,357 --> 01:01:35,150 - Ali ako ti... 1066 01:01:35,567 --> 01:01:36,401 Jesi li spreman, brate? 1067 01:01:38,278 --> 01:01:39,237 U redu, idemo. 1068 01:01:41,114 --> 01:01:43,033 Vidio si Imani kako me gleda? 1069 01:01:43,074 --> 01:01:44,826 - [Kai] Da, brate, bila je. 1070 01:01:45,243 --> 01:01:46,286 - Nešto sam zaboravio. 1071 01:01:47,329 --> 01:01:48,163 Jedna sekunda. 1072 01:01:51,625 --> 01:01:53,543 - [Victor] Što je dovraga zaboravio? 1073 01:02:07,515 --> 01:02:08,892 - Jebi ga. 1074 01:02:09,184 --> 01:02:11,686 (napeta glazba) 1075 01:02:22,072 --> 01:02:22,906 Joj, spreman sam. 1076 01:02:22,989 --> 01:02:24,866 - Jeste li spremni? - Idemo uhvatiti djevojke. 1077 01:02:28,745 --> 01:02:30,580 - [Victor] Yo, čekaj. 1078 01:02:31,039 --> 01:02:33,708 (voda teče) 1079 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 (vrištanje) 1080 01:02:45,762 --> 01:02:48,431 (zvon alarma) 1081 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 (vrištanje) 1082 01:03:13,540 --> 01:03:16,960 (spora napeta glazba) 1083 01:03:51,244 --> 01:03:55,457 (nastavlja se spora napeta glazba) 1084 01:04:32,368 --> 01:04:34,704 (pucanje) 1085 01:04:54,349 --> 01:04:56,726 (vrišti) (pucanje) 1086 01:04:58,812 --> 01:05:01,147 (pucanje) 1087 01:05:11,699 --> 01:05:12,617 (oštra glazba) 1088 01:05:12,700 --> 01:05:17,664 (Jane stenje) (pacijent gunđa) 1089 01:05:27,048 --> 01:05:29,384 (pucanje) 1090 01:05:44,440 --> 01:05:46,609 (vrišti) 1091 01:05:56,035 --> 01:05:57,954 - Oh, James, hvala Bogu. (nejasno) 1092 01:05:59,789 --> 01:06:04,002 (nastavlja se spora napeta glazba) 1093 01:06:13,094 --> 01:06:14,929 (škljocaje pištolja) 1094 01:06:15,722 --> 01:06:17,265 (pucanje mitraljeza) 1095 01:06:35,116 --> 01:06:37,702 - O Bože, što je ovo? 1096 01:06:43,166 --> 01:06:45,043 Što ćemo reći njihovim obiteljima? 1097 01:06:50,924 --> 01:06:53,426 - Hej, dođi mi pomoći. 1098 01:07:00,850 --> 01:07:04,562 Idemo u moj ured, mi ćemo, pozvat ćemo bolničare. 1099 01:07:04,979 --> 01:07:06,147 - I policija. 1100 01:07:06,439 --> 01:07:07,815 (nejasno) 1101 01:07:07,899 --> 01:07:10,777 - Da, i policija. 1102 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 hej 1103 01:07:22,580 --> 01:07:25,750 (Jane glasno stenje) 1104 01:07:29,087 --> 01:07:31,172 (staklo se razbija) 1105 01:07:36,594 --> 01:07:38,054 - Iznenađen sam što TJ nikad nije došao. 1106 01:07:38,137 --> 01:07:41,349 - Da, i ja također. Samo da se vratimo. 1107 01:07:41,391 --> 01:07:42,475 - U redu. (nejasno) 1108 01:07:42,558 --> 01:07:43,726 Ljudi, idete li? 1109 01:07:43,810 --> 01:07:46,312 - Sophie, idemo. 1110 01:07:46,396 --> 01:07:47,772 - Sustići ćemo vas. 1111 01:07:48,523 --> 01:07:50,441 - Soph, jesi li sigurna? 1112 01:07:51,276 --> 01:07:53,111 - Da, sigurna sam. Vidimo se kasnije. 1113 01:07:53,403 --> 01:07:54,237 - U redu. 1114 01:07:58,157 --> 01:07:59,117 - Dođi. - Što? 1115 01:07:59,367 --> 01:08:00,618 - [Imani] Dođi ovamo. 1116 01:08:00,660 --> 01:08:01,661 - [Victor] Za što? 1117 01:08:01,828 --> 01:08:03,746 - Ne postavljajte (nejasna) pitanja. Nosi me. 1118 01:08:07,041 --> 01:08:09,919 - Ah. Ah. Kai, mislim da sam ozlijedio nogu. 1119 01:08:10,878 --> 01:08:12,463 Mogu li i ja jahati na tvojim leđima? 1120 01:08:12,589 --> 01:08:14,674 - [Kai] Naravno. Da, naravno. 1121 01:08:23,850 --> 01:08:25,225 - Vau. 1122 01:08:25,475 --> 01:08:28,688 (voda lagano zapljuskuje) 1123 01:08:43,453 --> 01:08:46,288 (cikade zuje) 1124 01:09:00,470 --> 01:09:03,973 (glasan swooš) (oštra glazba) 1125 01:09:04,015 --> 01:09:06,725 (dramatična glazba) 1126 01:09:10,772 --> 01:09:11,939 - [Jane] Liz, nađi ih. 1127 01:09:11,981 --> 01:09:14,149 - [Liz] Dospjelo praćenje je sada počelo. 1128 01:09:14,359 --> 01:09:16,486 - [Jane] Što dovraga događa se tamo? 1129 01:09:26,412 --> 01:09:29,040 - Ti me zajebavaš? 1130 01:09:29,666 --> 01:09:32,669 (napeta glazba) 1131 01:10:11,374 --> 01:10:15,211 (napeta glazba se nastavlja) 1132 01:10:23,219 --> 01:10:25,221 (nerazgovjetno brbljanje) 1133 01:10:31,269 --> 01:10:32,103 - Dušo? 1134 01:10:33,563 --> 01:10:34,480 TJ? 1135 01:10:37,066 --> 01:10:38,443 Nešto ne valja. 1136 01:10:38,484 --> 01:10:39,986 - Kako to misliš? 1137 01:10:40,027 --> 01:10:41,154 - Chris i TJ nisu ovdje? 1138 01:10:41,237 --> 01:10:43,239 Ništa od toga vam nije čudno? 1139 01:10:43,281 --> 01:10:44,657 - Vjerojatno su otišli u šetnju ili tako nešto. 1140 01:10:44,741 --> 01:10:46,784 - U mraku, Imani? 1141 01:10:46,826 --> 01:10:47,702 hajde 1142 01:10:47,744 --> 01:10:48,786 (nejasno) 1143 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 Možete li prestati? 1144 01:10:50,746 --> 01:10:52,582 Jebeno je ludo da ti dečki upravo flertuju 1145 01:10:52,623 --> 01:10:53,416 pred svima nama, 1146 01:10:53,458 --> 01:10:55,042 znamo da ste u vezi. 1147 01:10:55,084 --> 01:10:56,669 - Tko si ti, dovraga da mi kažeš što da radim? 1148 01:10:56,753 --> 01:10:57,795 - [Alice] Prijatelj? mislio sam. 1149 01:10:57,879 --> 01:10:59,255 - Ne, mogu raditi što hoću. 1150 01:10:59,297 --> 01:11:01,966 - [Alice] Sve što govorim moramo jebeno ići. 1151 01:11:02,008 --> 01:11:03,134 Nešto je čudno. 1152 01:11:05,595 --> 01:11:06,304 (nejasno) 1153 01:11:06,345 --> 01:11:07,472 - Što ima? 1154 01:11:07,764 --> 01:11:09,015 - Što ima, jebem ti mater? 1155 01:11:10,600 --> 01:11:11,726 - [Imani] Prestani se opuštati. 1156 01:11:11,768 --> 01:11:12,560 sta to radis 1157 01:11:12,602 --> 01:11:13,478 (Victor govori španjolski) 1158 01:11:13,519 --> 01:11:14,645 Vi se opustite. 1159 01:11:14,687 --> 01:11:16,022 - [Chris] Rekao sam ti. Danas ćeš jebeno naučiti. 1160 01:11:16,063 --> 01:11:17,398 Ti si onaj koji si kuja ispred Imani. 1161 01:11:17,440 --> 01:11:18,566 Ona uvijek želi biti moja kučka. 1162 01:11:18,608 --> 01:11:20,902 - Hej, koga ti zoveš kučkom? Ti se opusti. 1163 01:11:20,985 --> 01:11:23,571 - (govori španjolski) Začepi... (nejasno) 1164 01:11:23,821 --> 01:11:25,948 -  (govori španjolski) učini nešto! 1165 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 - Bilo kada. rekla sam ti. 1166 01:11:33,289 --> 01:11:34,749 - Liz, donesi mi Omegu. 1167 01:11:48,596 --> 01:11:51,015 Omega, trebam te da vratiš subjekt 001. 1168 01:11:51,265 --> 01:11:54,477 Samo eksfiltracija. Nemojte oštetiti imovinu. 1169 01:11:56,229 --> 01:11:58,147 Liz, počni s uparivanjem. 1170 01:11:58,189 --> 01:11:59,857 - [Liz] Uparivanje je pokrenuto. 1171 01:11:59,899 --> 01:12:01,234 Uparivanje dovršeno. 1172 01:12:02,652 --> 01:12:03,486 - Idi. 1173 01:12:04,195 --> 01:12:06,113 (razbijanje stakla) (žene vrište) 1174 01:12:06,447 --> 01:12:09,158 (Victor vrišti) 1175 01:12:22,004 --> 01:12:25,091 (zlokobno vrištanje) 1176 01:12:36,686 --> 01:12:37,520 - TJ. 1177 01:12:46,237 --> 01:12:47,071 - Trči. 1178 01:12:51,534 --> 01:12:54,745 (TJ teško diše) 1179 01:13:04,255 --> 01:13:07,967 (brundanje motora helikoptera) 1180 01:13:19,186 --> 01:13:21,939 (dramatična glazba) 1181 01:13:29,614 --> 01:13:32,450 (cikade zuje) 1182 01:13:49,508 --> 01:13:50,843 (nejasno) 1183 01:13:52,553 --> 01:13:54,555 (nejasno) 1184 01:13:54,680 --> 01:13:57,516 (grančice krckaju) 1185 01:14:19,413 --> 01:14:21,374 - Gledaj, pazi kako koračaš. gledati ti korak. Pazi kako koračaš. 1186 01:14:21,415 --> 01:14:22,875 Pazi kako koračaš. (nejasno) 1187 01:14:34,970 --> 01:14:36,555 - Imam pištolj. dobio sam pištolj. Imam gon. 1188 01:14:36,639 --> 01:14:38,683 (nejasno) 1189 01:14:38,849 --> 01:14:39,809 - Gdje si to, dovraga, nabavio? 1190 01:14:39,892 --> 01:14:41,686 [Kai] Brock je to imao. Kupio je je li na putu ovamo? dakle... 1191 01:14:41,727 --> 01:14:42,728 - Zašto? 1192 01:14:42,770 --> 01:14:44,355 Super, super, super. Može pucaš? Znaš li pucati? 1193 01:14:44,397 --> 01:14:46,440 - [Kai] Da, znam pucati. (nejasno) 1194 01:14:46,565 --> 01:14:47,900 (žene histerično stenju) 1195 01:14:47,942 --> 01:14:49,694 - Ne upiri tu jebenu stvar u mene. 1196 01:14:49,735 --> 01:14:50,945 - Sigurnosno je. Na sigurnosti je. 1197 01:14:50,987 --> 01:14:52,154 - [Chris] Koji ti je kurac? - Samo sam pokušavao 1198 01:14:52,196 --> 01:14:53,739 pokazati ti. Na sigurnosti je. (nejasno) 1199 01:14:55,366 --> 01:14:56,701 - U redu, gledaj, otprilike milju niz cestu, 1200 01:14:56,742 --> 01:14:57,535 to je glavna cesta. 1201 01:14:57,576 --> 01:14:58,828 - [Imani] To... Kako to znaš. 1202 01:14:58,869 --> 01:14:59,912 - Dušo, jer to je gdje sam se izgubio kad 1203 01:14:59,954 --> 01:15:00,955 Pokušavao sam učiniti svoje put natrag do kuće. 1204 01:15:00,996 --> 01:15:03,958 Gledaj, jebeno hodamo ili umiremo? Što mi to radimo? 1205 01:15:04,000 --> 01:15:06,127 - U redu. U redu. U redu. - Možemo li samo otići. 1206 01:15:06,293 --> 01:15:08,587 (nejasno) 1207 01:15:09,046 --> 01:15:12,883 (žene vrište) (pucanje) 1208 01:15:13,259 --> 01:15:14,427 - Mislio sam, mislio sam da sam nešto čuo. 1209 01:15:14,468 --> 01:15:16,387 mislio sam- - Imamo šest jebenih metaka. 1210 01:15:16,429 --> 01:15:17,805 Čuvaj svoju jebenu municiju. 1211 01:15:17,847 --> 01:15:19,265 - Skoro sam se usrao, stari! 1212 01:15:19,306 --> 01:15:21,142 - Saberi se, pizdo, u redu? 1213 01:15:21,183 --> 01:15:22,184 Želiš jebeno umrijeti? 1214 01:15:22,226 --> 01:15:24,019 - Oh ne, ne želim jebeno umrijeti. 1215 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 - Jer neću jebeno umrijeti ovdje. 1216 01:15:26,272 --> 01:15:27,773 [Imani] Dušo, ne želim umrijeti. (nejasno) 1217 01:15:27,815 --> 01:15:29,734 Nećemo umrijeti. Nisam to mislio. 1218 01:15:29,775 --> 01:15:31,485 Nećemo umrijeti. Nećemo umrijeti. 1219 01:15:31,527 --> 01:15:32,445 Upalite svjetiljke. 1220 01:15:32,528 --> 01:15:35,156 Uključite telefone da jebeno vidimo. 1221 01:15:35,197 --> 01:15:37,950 (nejasno) 1222 01:15:39,952 --> 01:15:41,746 Uključi ih. Uključi ih. 1223 01:15:41,996 --> 01:15:43,456 U redu. 1224 01:15:43,539 --> 01:15:45,041 U redu. 1225 01:15:45,416 --> 01:15:46,834 Jeste li shvatili? - U redu, 1226 01:15:46,876 --> 01:15:49,045 Idemo. (nejasno) 1227 01:15:53,049 --> 01:15:54,508 Na taj način. Na taj način. Idemo. 1228 01:15:54,592 --> 01:15:55,509 (glasan udarac) 1229 01:15:55,760 --> 01:15:57,511 Jebo te! Koji kurac? 1230 01:16:00,556 --> 01:16:05,227 To je balvan. To je balvan. To je balvan. To je balvan. 1231 01:16:05,770 --> 01:16:06,729 u redu 1232 01:16:06,771 --> 01:16:08,439 U redu, jebi ga, jebi ga, jebi ga. 1233 01:16:08,522 --> 01:16:10,816 Jebi ga, to smo samo mi. To smo samo mi. To smo samo mi. 1234 01:16:10,900 --> 01:16:12,485 Jebi ga. Jebi ga. 1235 01:16:12,860 --> 01:16:14,695 (plače) 1236 01:16:14,904 --> 01:16:17,031 jesi dobro Jesi li dobro, dušo? 1237 01:16:17,114 --> 01:16:18,449 (nejasno) Daj da vidim. 1238 01:16:18,491 --> 01:16:19,283 (nejasno) 1239 01:16:19,366 --> 01:16:20,284 Daj da vidim. 1240 01:16:21,744 --> 01:16:23,287 Nije ništa. Nije ništa. 1241 01:16:23,329 --> 01:16:25,331 Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro. 1242 01:16:25,414 --> 01:16:27,374 Ssh, (nerazgovijetno) tiho. 1243 01:16:28,250 --> 01:16:30,461 (nejasno) - Samo tako nastavi... (nerazgovijetno) 1244 01:16:30,628 --> 01:16:31,462 (nejasno) 1245 01:16:33,380 --> 01:16:34,924 jebote... 1246 01:16:35,216 --> 01:16:37,218 Ne znam što da radim. 1247 01:16:38,260 --> 01:16:41,555 (daleki vrisak) (nejasno) 1248 01:16:41,680 --> 01:16:42,515 - Jebote. 1249 01:16:48,395 --> 01:16:50,231 Ne želim jebeno umrijeti. 1250 01:16:50,564 --> 01:16:51,398 Jebati. 1251 01:16:53,651 --> 01:16:55,986 Gdje su svi, dovraga? 1252 01:17:06,121 --> 01:17:08,124 (nejasno) 1253 01:17:10,042 --> 01:17:12,711 - Dečki, sad se stvarno bojim. 1254 01:17:12,753 --> 01:17:14,255 Ne želim umrijeti. 1255 01:17:22,221 --> 01:17:24,557 (pucanje) 1256 01:17:40,739 --> 01:17:41,991 (nejasno) 1257 01:17:42,783 --> 01:17:43,993 - Jebote. 1258 01:17:44,785 --> 01:17:46,370 Mia. O moj Bože. 1259 01:17:46,412 --> 01:17:47,496 Jebi ga, jebi ga, Mia. 1260 01:17:47,538 --> 01:17:48,664 Mia, jebi ga, jebi ga. 1261 01:17:48,706 --> 01:17:52,001 Tako mi je žao. Kunem se Bože, to je bila nesreća. (nejasno) 1262 01:17:55,296 --> 01:17:56,714 Takav sam jebeni idiot. 1263 01:17:56,881 --> 01:17:58,716 Tako mi je žao. Mia. Mia. 1264 01:17:58,757 --> 01:18:01,468 O moj Bože. Sačuvaj dah. 1265 01:18:01,594 --> 01:18:02,595 Što? - Iza tebe? 1266 01:18:02,636 --> 01:18:03,762 Što to govoriš? 1267 01:18:03,929 --> 01:18:06,599 - Iza tebe. 1268 01:18:07,850 --> 01:18:09,351 (Kai vrišti) 1269 01:18:09,435 --> 01:18:12,313 (mrcanje krvi) 1270 01:18:41,634 --> 01:18:43,010 - Ne, ne, ne, ne. 1271 01:18:45,387 --> 01:18:46,222 o Bože 1272 01:18:52,978 --> 01:18:55,356 Omega, operativni parametri su pomaknuti. 1273 01:18:56,232 --> 01:18:59,526 Osigurajte paket. Dezinficirati scena. Ne ostavljajte nikakav trag. 1274 01:19:01,111 --> 01:19:02,363 Ovo se nikada nije dogodilo. 1275 01:19:06,700 --> 01:19:09,787 (zujanje laserske zrake) 1276 01:19:17,753 --> 01:19:20,464 (dramatična glazba) 1277 01:19:26,553 --> 01:19:27,972 - Jebote. 1278 01:19:38,857 --> 01:19:40,526 (nejasno) 1279 01:19:46,657 --> 01:19:48,325 - Nećemo umrijeti. 1280 01:19:48,450 --> 01:19:50,369 Nećemo jebeno umrijeti. 1281 01:19:50,577 --> 01:19:52,621 - [Imani] Ne mogu vjerovati da je Victor mrtav. 1282 01:19:53,122 --> 01:19:54,415 - Stvarno? 1283 01:19:54,456 --> 01:19:56,959 To ti je kurac razmišljam o ovom trenutku? 1284 01:19:57,626 --> 01:20:00,421 - On je mrtav. Vidjeli smo to. Svi smo to vidjeli. 1285 01:20:06,802 --> 01:20:07,636 - Što si učinio? 1286 01:20:12,850 --> 01:20:14,560 Što si napravio? 1287 01:20:14,643 --> 01:20:15,477 ha? 1288 01:20:21,817 --> 01:20:22,651 Što si napravio? 1289 01:20:28,323 --> 01:20:30,034 Jer, jer znam, 1290 01:20:30,075 --> 01:20:32,327 Znam slučajnog magarca drkadžija će se samo pojaviti, 1291 01:20:32,369 --> 01:20:34,913 a onda samo uskočiš njegova jebena leđa tako. 1292 01:20:36,040 --> 01:20:37,166 Što si učinila, Imani? 1293 01:20:40,836 --> 01:20:42,713 - Žao mi je. (nejasno) 1294 01:20:42,880 --> 01:20:45,132 žao mi je (nejasno) 1295 01:20:45,716 --> 01:20:47,134 - Žao mi je. 1296 01:20:47,343 --> 01:20:49,553 Tako mi je žao (nerazgovijetno) 1297 01:20:49,595 --> 01:20:50,971 - Jebote. Odjebi od mene. 1298 01:20:51,013 --> 01:20:53,098 - [Imani] Molim te dušo. (nejasno) 1299 01:20:53,140 --> 01:20:55,184 molim te (nejasno) 1300 01:20:55,434 --> 01:20:57,227 - Nemoj... - Žao mi je. 1301 01:20:57,311 --> 01:21:01,106 - Molim te, ja... - Odjebi od mene. 1302 01:21:01,190 --> 01:21:03,442 - Jebote... - [Imani] Žao mi je. 1303 01:21:04,318 --> 01:21:06,653 - Nakon svega što sam jebeno učinio za tebe. 1304 01:21:08,739 --> 01:21:10,282 ovo je... (nejasno) 1305 01:21:10,366 --> 01:21:11,325 Jebena šala. 1306 01:21:13,952 --> 01:21:15,746 (nejasno) 1307 01:21:16,246 --> 01:21:19,124 Samo me nemoj, jebeno ne diraj! 1308 01:21:23,712 --> 01:21:27,633 (glasan udarac) (Imani dahće) 1309 01:21:27,716 --> 01:21:30,302 (dramatična glazba) 1310 01:21:30,385 --> 01:21:32,554 (dašćući) 1311 01:21:35,516 --> 01:21:36,433 dušo. Dijete. 1312 01:21:36,850 --> 01:21:38,352 Disati. Diši, dušo. 1313 01:21:38,435 --> 01:21:40,270 Dušo, diši. Disati. (nejasno) 1314 01:21:40,646 --> 01:21:42,815 (dašćući) 1315 01:21:44,149 --> 01:21:47,694 (nastavlja se dramatična glazba) 1316 01:22:06,964 --> 01:22:07,798 hajde 1317 01:22:09,633 --> 01:22:11,802 Dođi uzmi malo, jebem ti mater! 1318 01:22:11,844 --> 01:22:12,636 hajde 1319 01:22:12,928 --> 01:22:16,473 (nastavlja se dramatična glazba) 1320 01:22:22,229 --> 01:22:25,190 (napeta glazba) 1321 01:22:38,120 --> 01:22:40,956 {\an8}(traker zvučni signal) 1322 01:22:50,757 --> 01:22:53,760 (pukotine od struje) 1323 01:22:59,641 --> 01:23:02,686 (zujanje laserske zrake) 1324 01:23:10,110 --> 01:23:12,946 (cikade zuje) 1325 01:23:29,505 --> 01:23:31,840 (pucanje) 1326 01:23:43,101 --> 01:23:45,812 (dramatična glazba) 1327 01:23:57,199 --> 01:23:59,826 (žesta glazba) 1328 01:24:10,545 --> 01:24:14,049 (žesta glazba se nastavlja) 1329 01:24:29,314 --> 01:24:32,025 (cvrčanje lasera) 1330 01:24:37,531 --> 01:24:40,242 (dramatična glazba) 1331 01:24:51,586 --> 01:24:54,339 (mač zavija) 1332 01:24:57,050 --> 01:25:02,055 (nastavlja se dramatična glazba) (struja pucketa) 1333 01:25:17,362 --> 01:25:20,073 (pucketanje vatre) 1334 01:25:31,001 --> 01:25:34,546 (nastavlja se dramatična glazba) 1335 01:25:50,187 --> 01:25:51,605 - Ne, ne, ne, ne. 1336 01:25:54,608 --> 01:25:55,817 ne ne! 1337 01:25:56,943 --> 01:26:00,530 (nastavlja se dramatična glazba) 1338 01:26:20,967 --> 01:26:23,136 (vrišti) 1339 01:26:26,640 --> 01:26:28,809 (vrišti) 1340 01:26:30,852 --> 01:26:34,189 (struja pucketa) 1341 01:26:43,031 --> 01:26:45,742 (pucketanje vatre) 1342 01:26:49,454 --> 01:26:50,872 Treba ga prekinuti. 1343 01:26:52,249 --> 01:26:54,084 - Predmet 001? 1344 01:26:54,126 --> 01:26:54,960 - da 1345 01:27:00,382 --> 01:27:01,717 Trebaš da završiš ovo. 1346 01:27:07,931 --> 01:27:09,975 - Što god vam treba, (nerazgovijetno) 1347 01:27:17,941 --> 01:27:21,278 (nježna dramatična glazba) 1348 01:27:53,518 --> 01:27:54,811 - Volim te. 1349 01:27:58,315 --> 01:28:02,486 (nastavlja se nježna dramatična glazba) 1350 01:28:20,587 --> 01:28:22,756 (vrišti) 1351 01:28:52,035 --> 01:28:54,204 (vrišti) 1352 01:29:03,797 --> 01:29:05,799 (blaga glazba)